Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A uczyniszli tako, napełnisz przykazanie Pana i przykazania jego będziesz moc cirzpieć a wszyciek lud ten to wroci sie z pokojem na swa miasta”. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli to uczynisz, wypełnisz rozkazanie Boskie, i przykazanie jego będziesz mógł znosić, i lud ten wszystek będzie się wracał z pokojem na miejsca swoje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | To jeźli uczynisz, a rozkażeć Bóg, ostoisz się, i ten wszystek lud na miejsca swoje wracać się będzie w pokoju. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli tak uczynisz, a Bóg tak ci nakaże, wytrwasz i cały ten lud będzie wracać na swoje miejsce w pokoju. | 5. | CYLKOW | Jeżeli to uczynisz, a przykaże ci to Bóg, tedy zdołasz się ostać, a także cały lud ten do miejsca swojego powróci w pokoju." | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli tak załatwisz tę sprawę, i Bóg ci rozkaże, będziesz mógł podołać, a jednocześnie cały ten naród odejdzie w spokoju na swoje miejsce". | 7. | MIESES | Jeżeli to uczynisz, a Bóg ci tak przykaże, zdołasz ostać się i też lud ten cały będzie wracał w pokoju do swych siedzib”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli tak uczynisz, a Bóg ci to nakaże, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli to uczynisz, to podołasz temu, co Bóg ci nakazuje, a również cały ten lud wróci w spokoju do swego miejsca. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś tak załatwisz tę sprawę, a Bóg to potwierdzi, wówczas będziesz mógł podołać zadaniu i cały ten lud będzie wracał do siebie zadowolony. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli tak postąpisz, jeśli uznasz, że taka jest wola Boża, to i obowiązkom twoim podołasz, i wszyscy ludzie będą wracać do siebie zadowoleni. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli to uczynisz, a i przykaże ci to Bóg, wtedy będziesz stał niezachwianie, a cały lud w pokoju wróci do swego miejsca. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli w tej sprawie postąpisz tak, jak ci radzę - a Bóg ci ją przecież powierzył - to będziesz w stanie jej sprostać, a też cały ten lud wróci do siebie w pokoju. |
|