| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ to wszytko i przecinaj je na dwoje i położy na gromadę, ale ptakow nie rozdzieli. |
| 2. | WUJEK.1923 | Który wziąwszy to wszystko, przedzielił je na poły, a obie części przeciw sobie jedne ku drugiéj położył: ale ptaków nie rozcinał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wziął więc to wszystko i rozciął na połowy; a jedną część położył naprzeciwko drugiej, ale ptaków nie rozcinał. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I przyniósł mu te wszystkie i pokrajał je w poły i położył jednę sztukę naprzeciw drugiéj, ptactwa zaś nie rozkrajał. |
| 6. | CYLKOW | I sprowadził mu te wszystkie, i rozciął je w pośrodku, i położył każdą część naprzeciw drugiej; ale ptaków nie rozcinał. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I przyprowadził mu te wszystkie, i przedzieliwszy je na poły, jedną część naprzeciwko drugiej położył; a ptaków nie podzielił. |
| 8. | MIESES | On [=Abram] sprowadził dla Niego je wszystkie, przeciął je pośrodku, i położył każdą część naprzeciwko drugiej, ptaka zaś nie rozciął. |
| 9. | SPITZER.1937 | Tedy przyniósł mu to wszystko i rozciął je na połowy i ułożył każdą część naprzeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. |
| 11. | BRYTYJKA | I sprowadził mu to wszystko, i rozciął na poły, i położył jedną połać naprzeciw drugiej, lecz ptaków nie dzielił. |
| 12. | POZNAŃSKA | Wybrał zatem te wszystkie [zwierzęta] i przeciął każde na dwie równe części, układając jedną naprzeciw drugiej. Tylko ptaków nie rozcinał. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Przyprowadził więc Abram te zwierzęta i porozcinał je na połowy, układając jedną naprzeciw drugiej. Tylko ptaków nie dzielił na połowy. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mu sprowadził te wszystkie zwierzęta oraz rozciął je w środku i położył każdą część naprzeciwko drugiej; lecz ptaków nie rozcinał. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abram przyprowadził Mu to wszystko, rozciął - oprócz ptaków - na połowy i ułożył te połowy naprzeciw siebie. |