Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ w maśle a w mlecze to cielę warzył i położył przed nimi, i stał jest sam przy nich pod drzewem. | 2. | WUJEK.1923 | Wziął téż masła i mleka i cielę, które był uwarzył, i położył przed nimi: a sam stał wedle nich pod drzewem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wziął też masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi. A gdy oni jedli, on stał przy nich pod drzewem. | 5. | NEUFELD.1863 | I wziął śmietanę i mléko i młode bydlę które był przyrządził i postawił przed nimi, on zaś stanął przy nich pod drzewem i jedli. | 6. | CYLKOW | I wziął śmietanki, i mleka, i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi; a sam stanął przy nich pod drzewem; i jedli. | 7. | KRUSZYŃSKI | A wziąwszy masło i mleko i cielę, które przygotował, postawił przed nimi, a sam stojąc przed nimi. I jedli. | 8. | MIESES | Następnie wziął masło i mleko, oraz młodego wołu, którego przyrządził i podał im; on stał przy nich pod drzewem, a oni jedli. | 9. | SPITZER.1937 | I wziął śmietanę i mleko i cielęcinę, którą przyrządził, i postawił przed nimi, a sam stanął koło nich pod drzewem i jedli. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem. | 11. | BRYTYJKA | Wziął także masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi. Sam stanął przy nich pod drzewem, a oni jedli. | 12. | POZNAŃSKA | Abraham, wziąwszy gęstą śmietanę, mleko i młode cielę, które przyrządził, postawił to przed nimi, a sam stanął przy nich pod drzewem. Kiedy się nasycili, | 13. | WARSZ.PRASKA | Potem wziął masło, mleko i potrawę z cielęcia uprzednio przygotowaną i dał im do jedzenia. Podczas gdy oni się posilali, Abraham czekał pod drzewem. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wziął śmietankę, mleko oraz cielę, które przyrządził i postawił przed nimi, a sam stanął przy nich pod drzewem; zatem jedli. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu przyniósł masło, mleko i gotowe danie mięsne, postawił przed gośćmi i zaprosił ich do posiłku. Sam stanął naprzeciw nich, pod drzewem. |
|