« Psal 95:8 Księga Psalmów 95:9 Psal 95:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(94:9b) gdzież kusili są mnie oćcowie waszy, skusili są i widzieli są działa moja.
2.PS.PUŁAWSKI(94:9) gdzież kusili mie ojcowie waszy, skusili i widzieli działa moja.
3.WUJEK.1923Jako w draźnieniu wedle dnia kuszenia na puszczy, kędy mię kusili ojcowie wasi; doświadczali mię, i ujrzeli uczynki moje.
4.GDAŃSKA.1881Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.
5.GDAŃSKA.2017Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.
6.PS.BYCZ.1854Gdzie kusili-mię, ojcowie-wasi; oni-doświadczali-mię, chociaż widzieli-byli dziéła-moje.
7.GÖTZE.1937Kiedy Mię kusili ojcowie wasi; doświadczali Mnie, mimo, że oglądali czyny Moje!
8.CYLKOWKiedy kusili Mnie ojcowie wasi, doświadczali, choć widzieli dzieło Moje.
9.KRUSZYŃSKIgdzie kusili mnie ojcowie wasi, doświadczyli mnie, oraz widzieli sprawy moje.
10.ASZKENAZY"Iż Mnie kusili ojcowie wasi, doświadczali Mnie, toż ujrzeli dzieło Me.
11.SZERUDAgdy kusili Mnie ojcowie wasi, doświadczali Mnie, chociaż widzieli dzieło Moje.
12.TYSIĄCL.WYD1(94:9) gdzie mnie kusili wasi ojcowie i doświadczali mię, choć dzieła moje widzieli.
13.TYSIĄCL.WYD5gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mnie, choć dzieło moje widzieli.
14.BRYTYJKAGdzie kusili mnie ojcowie wasi, Doświadczali mnie, chociaż widzieli dzieło moje.
15.POZNAŃSKAgdzie mnie ojcowie wasi wystawiali na próbę i doświadczali, chociaż widzieli dzieła moje.
16.WARSZ.PRASKATo tam kusili Mnie ojcowie i wystawiali na próbę, choć przecież czyny moje widzieli.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.gdy kusili Mnie wasi ojcowie; doświadczali, chociaż widzieli Moje dzieło.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITI gdzie wasi ojcowie wystawiali Mnie na próbę - Doświadczali, choć widzieli moje dzieło.
19.TOR.PRZ.2023Kiedy wystawiali mnie na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie, choć widzieli moje dzieła.