Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy wszedł, żeby jadł i pił, rzekł: Idźcie a oglądajcie przeklętą onę, a pogrzebcie ją; bo jest córka królewska. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy tam wszedł, jadł i pił, i rzekł: Obaczcie proszę onę przeklętą, a pogrzebcie ją; boć córką królewską jest. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy tam wszedł, najadł się i napił, potem powiedział: Zajmijcie się teraz tą przeklętą i pogrzebcie ją. Jest bowiem córką króla. | 4. | CYLKOW | On zaś wszedł, jadł i pił, poczem rzekł: Obejrzcie się też za tą przeklętą i pochowajcie ją, gdyż córką królewską jest. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy wszedł, jadł i pił, po czym rzekł: "Zobaczcie, proszę, tę przeklętą i pogrzebcie ją, wszak była ona córką królewską!" | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla. | 7. | BRYTYJKA | On zaś wszedł, a najadłszy i napiwszy się powiedział: Rozejrzyjcie się za tą przeklętą i pochowajcie ją, wszak to córka królewska. | 8. | POZNAŃSKA | Wszedł, jadł i pił [a potem] rzekł: - Zajmijcie się - proszę - tą przeklętą i pogrzebcie ją, bo jest córką królewską. | 9. | WARSZ.PRASKA | Potem, wszedłszy do środka, jadł i pił, a w końcu powiedział: Idźcie, weźcie tę wiedźmę i pochowajcie ją, bo to jednak córka królewska. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on wszedł, jadł i pił, po czym powiedział: Rozejrzyjcie się za tą przeklętą oraz ją pochowajcie, ponieważ jest córką królewską. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jehu natomiast wszedł, najadł się i napił, a potem zarządził: Zajmijcie się tą przeklętą! Pochowajcie ją. Ostatecznie to córka królewska. |
|