Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekłem: A, a, a, Panie Boże! oto nie umiem mówić; bom ja jest dziecina. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oto nie umiem mówić, bo jestem dzieckiem. | 4. | CYLKOW | I rzekłem: O Panie, Wiekuisty! Otom niezdolny mówić, bom młodzieńcem jeszcze. | 5. | KRUSZYŃSKI | A ja odpowiedziałem: "Ach! Panie, Boże! Ja mówić nie umię, dziecięciem bowiem jestem!" | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz ja rzekłem: Ach, Panie mój, Jahwe, patrz, mówić nie umiem, bo jestem tak młody. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekłem: Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mówić, bo jestem młodzieńcem! | 8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekłem: Ach, Wszechmocny Panie! Oto ja nie umiem mówić, bo jestem jeszcze młody. | 9. | POZNAŃSKA | Ja jednak rzekłem: - Ach, Panie mój, Jahwe, oto nie umiem przemawiać, gdyż jestem [zbyt] młody. | 10. | WARSZ.PRASKA | A wtedy odpowiedziałem: Ależ, Panie mój i Boże, wcale nie umiem przemawiać, jestem jeszcze bardzo młody. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedziałem: O Panie, WIEKUISTY! Oto jestem niezdolny do mówienia, bo jestem jeszcze młodzieńcem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach, Wszechmocny PANIE - odpowiedziałem - ja nie potrafię przemawiać, jestem jeszcze za młody. |
|