Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (12) Kto rowien tobie miedzy silnymi, Panie? Kto podobien tobie, wielkoczyniący [jeś] w świątości twojej, okropny {albo groźny albo przykry} i chwalebny a czyniący dziwy? | 2. | ZOFII.UWSP.IJP | Kto rowien jest tobie w mocnych, Panie? Kto rowien jest tobie, [w] wielmożny[ch Panie] w świątości, groźny i chwalny a czyniący dziwy? | 3. | PS.PUŁAWSKI | (12) Kto rowien tobie miedzy silnymi, Gospodnie? Kto rowien tobie, wielmożny w świątości, okropny i chwalebny, i czyniący dziwy? | 4. | WUJEK.1923 | Któż podobien tobie między mocarzami, Panie? Kto podobny tobie? wielmożny w świątości, straszny i chwalebny, czyniący dziwy. | 5. | GDAŃSKA.1881 | Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda? | 6. | GDAŃSKA.2017 | Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, PANIE? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda? | 7. | CYLKOW | Któż, jak Ty, między bóstwami, Wiekuisty? Któż, jak Ty, wsławiony świętością, wspaniały w chwale, sprawco cudów! | 8. | KRUSZYŃSKI | Któż jest, jako Ty, wśród bogów, o Jahwe? Któż, jako Ty, wspaniały w świętości, przedziwny chwałą, czyniący cuda? | 9. | MIESES | Któż wśród bożyszcz jest, jak Ty, o Wiekuisty! któż jest jak Ty, Uwielbiany w Świątyni, Czczony w hymnach, Dokonywujący cudów? | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! | 11. | BRYTYJKA | Któż jest jak Ty, wśród bogów, Panie? Któż jest jak Ty, wzniosły w świętości? Straszliwy w chwalebnych czynach, Sprawco cudów? | 12. | POZNAŃSKA | Któż równy Tobie pośród bogów, Jahwe?Któż równy Tobie - świętością wspaniały,Straszliwy sławą, sprawiający cuda? | 13. | WARSZ.PRASKA | Któż jest jak Ty, o Jahwe, wśród rozlicznych bogów? Kto jest jak Ty potężny i święty? Kto budzi taką grozę i takich cudów dokonuje? | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Któż jak Ty między bóstwami, WIEKUISTY? Któż jak Ty wsławiony jest świętością, sprawco cudów, oraz wspaniały w chwale? | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Któż jest jak Ty pośród bogów, PANIE? Któż jest jak Ty, wzniosły w swej świętości - przejmujący chwałą, dokonujący cudów? |
|