Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wypędzę was z téj ziemie do ziemie, któréj nie znacie wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, którzy wam nie dadzą odpoczynku. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć innym bogom dniem i nocą, gdzie nie okażę wam miłosierdzia. | 4. | CYLKOW | To też rzucę was z ziemi tej do ziemi, którejście nie znali ani wy, ani ojcowie wasi, i będziecie służyli tam bóztwom cudzym dniem i nocą, póki nie okażę wam zmiłowania. | 5. | KRUSZYŃSKI | To też rzucę was z tej ziemi do kraju, którego nie znacie wy, ani ojcowie wasi, a służyć tam będziecie bogom cudzym dniem i nocą, póki nie okażę wam zmiłowania. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | dlatego wyrzucę was z tego kraju do kraju, którego nie znaliście wy ani ojcowie wasi. Tam będziecie służyć bogom obcym we dnie i w nocy. Albowiem nie udzielę wam zmiłowania. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani nie znali przodkowie wasi. Tam możecie służyć cudzym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego też wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć cudzym bogom dniem i nocą, ponieważ nie okażę wam zmiłowania. | 9. | POZNAŃSKA | Przeto wygnam was z tego kraju do ziemi, której nie znaliście ani wy, ani ojcowie wasi. Tam dniem i nocą służyć będziecie cudzym bożkom. Ja bowiem nie okażę wam miłosierdzia. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wyrzucę was tedy daleko z tego kraju do krainy nieznanej ani wam, ani waszym ojcom. Tam będziecie służyć obcym bogom we dnie i w nocy, Ja nie okażę wam żadnej łaskawości. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście, ani wy, ani wasi ojcowie; i będziecie tam dniem i nocą służyć cudzym bóstwom, dopóki nie okażę wam zmiłowania. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego wyrzucę was z tej ziemi! Znajdziecie się w ziemi, której nie znaliście - ani wy, ani wasi ojcowie. Tam będziecie służyć innym bogom dniami i nocami, bo nie okażę wam żadnych względów. |
|