Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Odłęczcież przeto i wy dobytczę[ta] czyste od nieczystego ❬...❭ a nie pokalajcie dusz waszych w dobytczętoch i w ptacech, i we wszem, coż się rusza na ziemi a cożem ukazał wam będące pokalane. | 2. | WUJEK.1923 | Odłączcież wy téż bydlę czyste od nieczystego, i ptaka czystego od nieczystego, abyście nie splugawili dusz waszych bydlęty i ptaki, i wszystkiem tem, co się rucha na ziemi, i którem wam pokazał być nieczyste. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste. | 5. | CYLKOW | A tak rozróżniajcie między bydłem czystém a nieczystém i między ptactwem nieczystém a czystém, a nie splugawiajcie dusz waszych bydłem i ptactwem i czemkolwiek, co się porusza na ziemi, które wyróżniłem, aby je poczytać za nieczyste dla was. | 6. | KRUSZYŃSKI | Będziecie rozróżniali pomiędzy zwierzętami czystemi i nieczystemi, pomiędzy ptactwem nieczystem i czystem i nie staniecie się obrzydliwymi przez zwierzęta, przez ptactwo i przez wszystko, co pełza po ziemi, jeśli odłączycie je jako nieczyste. | 7. | MIESES | więc i wy rozróżniajcie pomiędzy bydłem czystem, a nieczystem, i pomiędzy ptactwem czystem, a nieczystem, i nie plugawcie siebie samych bydłem, ptactwem, lub też czemkolwiek roi się ziemia, które wyróżniłem dla was, ażeby uznać za nieczyste. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi na ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste. | 9. | BRYTYJKA | Będziecie więc rozróżniali między zwierzętami czystymi a nieczystymi i między ptactwem nieczystym a czystym. Nie kalajcie siebie samych przez zwierzęta i ptactwo i przez wszystko, co pełza po ziemi, a co oddzieliłem, aby było dla was nieczyste. | 10. | POZNAŃSKA | Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych i ptactwo nieczyste od czystego. Nie będziecie się brudzić zwierzęciem ani ptakiem, ani czymkolwiek, co pełza po ziemi, a co Ja oddzieliłem jako nieczyste dla was. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziecie odróżniali zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki czyste od nieczystych i nie będziecie się dopuszczali rzeczy niegodziwych z powodu zwierząt, ptaków i wszystkiego, co rusza się na ziemi, a co powinniście uważać, według moich pouczeń za nieczyste. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem rozróżniajcie pomiędzy bydłem czystym a nieczystym, i między ptactwem nieczystym a czystym, oraz nie splugawiajcie waszych dusz bydłem, ptactwem i czymkolwiek, co się porusza na ziemi, a które wyróżniłem, by je dla was uznać za nieczyste. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziecie więc rozróżniali między zwierzęciem czystym a nieczystym i, podobnie, między czystym a nieczystym ptactwem. Nie czyńcie się obrzydliwymi z powodu zwierząt i ptactwa, i wszystkiego, co pełza po ziemi, a co oddzieliłem, by było wam za nieczyste. |
|