Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | i nad macierzniki❬e❭m, jenże wychadza z trzosł jich, i nad młodzionki, jiż to tej godziny zrodzili się, bo je sjedzą tajemnie prze niedostatki wszytkich rzeczy w oblężeniu i w skażeniu, jimże to cię ogarnie nieprzyjaciel twoj miedzy wroty twymi. | | 2. | WUJEK.1923 | I czepka, który wychodzi z pośród łona jéj, i dla dziatek, które się téjże godziny urodziły; bo je będą jeść potajemnie, dla niedostatku wszech rzeczy w oblężeniu i spustoszeniu, którem cię ściśnie twój nieprzyjaciel w mieściech twoich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | I na swe łożysko, które wychodzi z niej przy porodzie, i na swoje dzieci, które urodzi. Potajemnie będzie je bowiem jeść z braku wszystkiego w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg przytłoczy cię w twoich bramach. | | 5. | CYLKOW | Nie użyczając im błony, która wychodzi z niej, i dzieci, które rodzi; bo je pożre w niedostatku wszystkiego skrycie, w oblężeniu i ściśnieniu, którém ściśnie cię wróg twój w bramach twoich, - | | 6. | KRUSZYŃSKI | z powodu łożyska, jakie wychodzi z jej łona i dzieci, jakie urodzi, bo pozbawiona wszystkiego, będzie je spożywała w ukryciu, na skutek oblężenia i uciśnienia, jakiem uciśnie cię twój wróg w bramach twoich. | | 7. | MIESES | [ażeby nie dawać komu z nich] błony swojej, wychodzącej z niej, albo dzieci swoich, które ona urodzi[ła], albowiem będzie żarła je – wobec braku czegokolwiek – potajemnie – w oblężeniu i ucisku, któremi ciebie będzie dręczył wróg twój w bramach [miastach] twoich. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona, lub na dzieci urodzone przez siebie, gdyż jeść je będzie w ukryciu wobec braku wszystkiego w czasie oblężenia, w nędzy, jaką cię uciśnie wróg we wszystkich twych miastach. | | 9. | BRYTYJKA | Nawet łożyska, które wychodzi spomiędzy jej nóg, i nawet swoich dzieci, które porodzi, gdyż sama potajemnie zjadać je będzie z braku czegośkolwiek innego w czasie oblężenia i ucisku, jakim uciśnie cię twój nieprzyjaciel w twoich miastach. | | 10. | POZNAŃSKA | z powodu łożyska, które wyszło z jej łona, i niemowlęcia, które urodziła; albowiem pozbawiona wszystkiego będzie je spożywać w ukryciu w udręce oblężenia, jakim w twych miastach ściśnie cię nieprzyjaciel. | | 11. | WARSZ.PRASKA | na błony wydalane ze swego wnętrza po narodzonych dzieciach, gdyż z braku czegokolwiek do jedzenia, tym wszystkim będziecie się żywić w ukryciu. Tak wielki będzie ucisk i nieszczęście, które sprowadzą na was wasi wrogowie przez wszystkie bramy waszych osiedli. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie użyczając jej błony, która z niej wychodzi i dzieci, które rodzi; bowiem pożre je skrycie w niedostatku wszystkiego, w oblężeniu oraz ściśnieniu, którym ściśnie cię twój wróg w twoich bramach. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | na to, co po porodzie wyszło spomiędzy jej nóg, na synów, których urodziła, bo zje ich z braku czegokolwiek innego, w ukryciu, podczas oblężenia i ucisku, którymi utrapi cię wróg w każdym z twoich miast. |
|