Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rozproszy cię Pan Bog po wszech ludziech od wirzchu ziemie aż do krajow jich i będziesz tu służyć bogom cudzym, jichżeś ty jeś nie znał ani otcowie twoji, drzewiani i kamienni. | 2. | WUJEK.1923 | Rozproszy cię Pan między wszystkie narody od końca ziemie, aż do granic jéj: i tam będziesz służył bogom cudzym, których i ty nie znasz i ojcowie twoi, drewnom i kamieniom. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi. | 5. | CYLKOW | I rozproszy cię Wiekuisty między wszystkie ludy, od krańca ziemi, do krańca ziemi, i będziesz tam służył bogom cudzym, których nie znałeś, ani ty, ani ojcowie twoi, - drewnu i kamieniom. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg rozproszy cię pomiędzy wszystkiemi narodami od krańca do krańca ziemi i tam będziesz służył bogom obcym z drzewa i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani ojcowie twoi. | 7. | MIESES | Wiekuisty rozprószy ciebie między wszystkie ludy od [jednego] krańca ziemi, aż do [drugiego] krańca ziemi, a ty będziesz służył tam obcym bogom, których ty nie znałeś [sam], ani [też] ojcowie twoi, z drzewa, czy kamienia. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył cudzym bogom z drewna i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie. | 9. | BRYTYJKA | I rozproszy cię Pan pomiędzy wszystkie ludy od krańca po kraniec ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, bogom z drewna i kamienia. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe rozproszy cię wśród narodów, od krańca do krańca ziemi. Tam będziesz służył obcym bogom z drzewa i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rozproszy was pomiędzy wszystkimi narodami, od jednego krańca ziemi do drugiego. Będziecie tam służyć bogom, których nigdy nie znaliście ani wy sami, ani wasi ojcowie, bogom uczynionym z drewna i kamienia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY rozproszy cię między wszystkie ludy, od krańca ziemi – do ziemi krańca, i będziesz tam służył cudzym bogom, których nie znałeś, ani ty, ani twoi ojcowie drewnu i kamieniowi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rozproszy cię między wszystkie ludy, od krańca ziemi po kraniec. Będziesz tam służył innym bogom, tobie ani twym ojcom nieznanym, bogom z drewna i z kamienia. |
|