Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż je napadnie wiele złego i nędze, odpowie jemu śpiewanie to to świadeczstwa, jegoż to niżadne zapamiętanie nie zgładzi z ust siemienia twego, bo wiem myślenie jego, jeż to dziś uczyni, drzewiej niż je wwiodę w ziemię, jążem to ślubił jemu”. | 2. | WUJEK.1923 | Gdy go najdzie wiele złego i uciski, odpowie mu ta pieśń na świadectwo, któréj nie wymaże żadne zapamiętanie z ust nasienia twego; bo ja wiem myśli jego, co będzie czynił dziś, pierwéj niż go wwiodę do ziemie, którąm mu obiecał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I kiedy spotka ich wiele nieszczęść i utrapień, ta pieśń będzie świadkiem przeciwko nim, gdyż nie zostanie zapomniana w ustach ich potomstwa. Znam bowiem ich zamysł i to, co jeszcze dziś będą czynić, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem. | 5. | CYLKOW | Gdy tedy dościgną go utrapienia liczne i niedole, - niechaj ozwie się pieśń ta przed nim jako świadectwo, jeżeli zapomnianą nie zostanie z ust potomstwa jego; albowiem znam myśl jego, którą żywi dzisiaj, zanim zaprowadziłem go do ziemi, którą zaprzysiągłem!« | 6. | KRUSZYŃSKI | A kiedy mnóstwo zła i udręczeń spłynie na niego, ta pieśń będzie złożona jako świadectwo przeciwko niemu; nie będzie bowiem zapomniana w ustach potomstwa jego. Albowiem znam jego przekonanie, jakiem żyją dzisiaj, wprzód, zanim dałem im wejść do ziemi, którą przysiągłem". | 7. | MIESES | niechaj będzie [tak]: skoro go dosięgną [wówczas] nieszczęścia mnogie i utrapienia, – niech wystąpi pieśń ta, jako świadek wobec niego, gdyż nie pójdzie w zapomnienie ona w uściech potomstwa jego, gdyż [,zaprawdę!] znam Ja skłonności jego, które on wykonywuje dziś, zanim go [jeszcze] wprowadziłem do Kraju, który zaprzysiągłem”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz gdy zwalą się na nich liczne nieszczęścia i klęski, ta pieśń świadczyć będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa jej nie zapomną. Ja bowiem znam już dziś zamysły, jakimi się będą kierowali, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem. | 9. | BRYTYJKA | A gdy dosięgną go liczne niedole i uciski, wtedy odezwie się ta pieśń przed nimi jako świadek – nie będzie bowiem zapomniana w ustach jego potomstwa – gdyż Ja znałem ich zamysł, według którego dziś postępują, jeszcze zanim wprowadziłem ich do ziemi, którą im przysiągłem. | 10. | POZNAŃSKA | wtedy dotkną go liczne nieszczęścia i utrapienia, a pieśń ta jak świadek złoży zeznania przeciw niemu; bowiem w ustach jego potomstwa nie pójdzie ona w zapomnienie! Albowiem znam jego myśli, jakie już dziś żywi w sobie, jeszcze zanim go wprowadziłem do kraju, który obiecałem jego ojcom pod przysięgą. | 11. | WARSZ.PRASKA | A kiedy wiele różnych nieszczęść i ucisków pocznie ich nękać, ta pieśń będzie świadczyć przeciwko nim. Nigdy bowiem nie będzie zapomniana i nie zejdzie z ust ich potomków. Ja bowiem znam zamysły, którymi się już dziś kierują, choć jeszcze nie weszli do krainy, którą im poprzysiągłem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy więc dościgną go liczne utrapienia i niedole, niech z ust jego potomstwa jeśli nie zostanie zapomnianą odezwie się przed nim ta pieśń jako świadectwo; bowiem znałem jego myśl, którą dzisiaj żywi, zanim zaprowadziłem go do ziemi, którą im zaprzysiągłem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy spotkają go liczne nieszczęścia i niedole, niech zabrzmi przed nimi ta pieśń, jako świadek. Gdyż nie zapomni jej ich potomstwo. Bo od dawna, zanim wprowadziłem ten lud do ziemi, którą mu przysiągłem, znam ich zamiary, które w końcu spełnią. |
|