1. | WUJEK.1923 | Któremu rzekł Aniół Pański: Weźmij mięso i przaśne chleby i połóż na skale onéj, a polej polewką. A gdy tak uczynił, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Anioł Boga powiedział do niego: Weź mięso i przaśne chleby i połóż na tej skale, a polewkę wylej. I tak uczynił. |
4. | CYLKOW | Anioł Boży jednak rzekł do niego: Zabierz to mięso i te przaśne chleby, a połóż na tej skale, polewkę zaś wylej. I uczynił tak. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł anioł Boży do niego: "Weź mięso i chleby przaśne i połóż na tej skale, a polewkę wylej". I tak uczynił. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rzekł do niego Anioł Pański: Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej. Tak uczynił. |
7. | BRYTYJKA | A anioł Boży rzekł do niego: Weź mięso i placki i połóż na tej tam skale, a polewkę wylej. I uczynił tak. |
8. | POZNAŃSKA | Ale anioł Jahwe rzekł do niego: - Weź mięso i przaśniki i złóż je na tamtej skale, a rosół wylej! I uczynił tak. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy anioł Jahwe powiedział: Weź mięso i przaśne chleby, połóż je na skale i polej polewką. I zrobił tak. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak anioł Boga powiedział do niego: Zabierz to mięso oraz te przaśne chleby i połóż na tej skale, zaś polewkę wylej. Więc tak uczynił. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Anioł Boży powiedział do niego: Weź mięso i przaśniki i połóż tam, na tej skale, polewkę natomiast wylej. I Gedeon tak zrobił. |