Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | żeć nici namniejszej ani wstęgi nogawicznej nie wezmę ze wszego twego plemienia, aby nie rzekł: „Jacieśm ubogacił Abrama”, | 2. | WUJEK.1923 | Że od nici wątkowéj, aż do rzemyka obuwia, nie wezmę ze wszystkiego co twego jest, żebyś nie rzekł: Jam ubogacił Abrama: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Że nie wezmę najmniejszej nitki ani rzemyka od obuwia, ani niczego, co należy do ciebie, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama. | 5. | NEUFELD.1863 | Jeżeli od nitki do rzemyka obuwia i jeżeli wezmę cokolwiek z tego co jest twojem!... Abyś nie mówił: jam zbogacił Abrama. | 6. | CYLKOW | Że ani nitki ani rzemyka sandału, - że nic nie wezmę ze wszystkiego co twoje, abyś nie rzekł: jam zbogacił Abrama. | 7. | KRUSZYŃSKI | od nitki do rzemyka trzewikowego nic nie weznę z tego wszystkiego, co do ciebie należy, abyś nie powiedział: Ja zbogaciłem Abrama. | 8. | MIESES | iż od nici do rzemyka sandału nie przyjmę niczego, co twoje, ażebyś nie mawiał: ją wzbogaciłem Abrama. | 9. | SPITZER.1937 | że ani nitki, ani rzemyka od sandału, że nic nie wezmę z wszystkiego, co twoje, abyś nie rzekł: – Ja wzbogaciłem Abrama. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy, żebyś potem nie mówił: To ja wzbogaciłem Abrama. | 11. | BRYTYJKA | Że nie wezmę ani nitki, ani rzemyka sandałów, ani niczego z tego wszystkiego, co należy do ciebie, abyś nie mógł powiedzieć: To ja wzbogaciłem Abrama. | 12. | POZNAŃSKA | Ani nitki, ani rzemyka od sandału, ani w ogóle niczego, co należy do ciebie, nie zatrzymam, abyś nie mógł mówić: "To ja wzbogaciłem Abrama!" | 13. | WARSZ.PRASKA | że ani jednej nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego, co należy do ciebie, nie wezmę. Dlatego nie będziesz mógł powiedzieć: To ja wzbogaciłem Abrama. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | że ani nitki, ani rzemyka sandała; że nic nie wezmę ze wszystkiego, co twoje, abyś nie powiedział: Ja wzbogaciłem Abrama. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | że ani nitki, ani rzemyka sandałów, ani niczego innego nie wezmę z tego wszystkiego, co należy do ciebie. Nie chciałbym, abyś kiedyś mówił: To ja wzbogaciłem Abrama. |
|