Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto już, Panie Boże nasz, zbaw nas z jego ręki, aby wiedziała wszytka krolewstwa ziemska, iżeś ty Pan Bog nasz sam. | 2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy, Panie, Boże nasz, wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemie, iżeś ty jest Pan, Bóg sam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz, Panie Boże nasz! wybaw nas proszę z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, PANIE, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, PANIE, jesteś Bogiem. | 5. | CYLKOW | A teraz Wiekuisty, Boże nasz, chciej nas wybawić z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś Ty Wiekuisty jedyny. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz teraz, Jahwe, Boże nasz, wybaw nas - błagam - z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi wiedziały, żeś Ty jest Jahwe, Bogiem jedynym!" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz więc, Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki! I niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty, Panie, sam jesteś Bogiem. | 8. | BRYTYJKA | Teraz więc, Panie, Boże mój, wybaw nas, proszę, z jego ręki, a poznają wszystkie królestwa ziemi, że jedynie Ty, Panie, jesteś Bogiem. | 9. | POZNAŃSKA | Ale teraz, Jahwe, Boże nasz, wybaw nas - proszę - z jego ręki, aby wiedziały wszystkie królestwa ziemi, że jedynie Ty, Jahwe, jesteś Bogiem. | 10. | WARSZ.PRASKA | A teraz, o Jahwe, Boże mój, wyrwij mnie z rąk Sennacheryba, żeby wszyscy władcy na całej ziemi poznali, że tylko Ty, o Jahwe, jesteś Bogiem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz, WIEKUISTY, nasz Boże, chciej nas wybawić z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że Ty jesteś WIEKUISTY, Jedyny. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Ty, PANIE, Boże nasz, wybaw nas, proszę, z jego ręki. Niech wszystkie królestwa ziemi poznają, że jedynie Ty, PANIE, jesteś Bogiem. |
|