1. | ZOFII.UWSP.IJP | I nazwał Bog suchość ziemię, a zgromadzenie wod nazwał morze. I widział Bog, iże jest dobrze. |
2. | WUJEK.1923 | I nazwał Bóg suchą, Ziemią: a zebranie wód przezwał Morzem. I widział Bóg, że było dobre. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre. |
5. | NEUFELD.1863 | I nazwał Bóg suszyznę lądem, a zebranie wód nazwał morzami. I widział Bóg że dobrze. |
6. | CYLKOW | I nazwał Bóg ląd ziemią, a zbiór wód nazwał morzami. I widział Bóg, że dobrze. |
7. | KRUSZYŃSKI | I nazwał Bóg suchość ziemią, a zbiór wód nazwał morzem. I widział Bóg, że jest dobre. |
8. | MIESES | Bóg nazwał ląd ziemią, a zbiory wód nazwał morzami; i Bóg widział, że dobre. |
9. | SPITZER.1937 | I nazwał Bóg suszę ziemią, a zbiory wód nazwał morzami. I widział Bóg, że dobrze. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg, widząc, że były dobre, |
11. | BRYTYJKA | Wtedy nazwał Bóg suchy ląd ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. I widział Bóg, że to było dobre. |
12. | POZNAŃSKA | I ląd nazwał Bóg ziemią, a zebrane wody nazwał morzem. I widział Bóg, że to jest dobre. |
13. | WARSZ.PRASKA | I nazwał Bóg suchą przestrzeń ziemią, a zebrane na innym miejscu wody – morzem. I widział Bóg, że tak było dobrze. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też nazwał ląd ziemią, a zbiór wód nazwał morzami. I Bóg widział, że jest dobrze. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Suchy ląd Bóg nazwał ziemią, a zbiorniki wód morzem - i uznał to za dobre. |