1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Bog: „Oto dałeśm wam wszelkie ziele nosząc siemię podług przyrodzenia swego na ziemi a wszelkie drzewo, jeż to ma w sobie samem siemię przyrodzenia swego, aby było wam na pokarm |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele rodzące nasienie na ziemi, i wszystkie drzewa, które same w sobie mają nasienie rodzaju swego, aby wam były na pokarm. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: oto oddaję wam wszelką trawę wydającą nasienie, która jest na powierzchni całéj ziemi i wszelkie drzewo, na którém jest owoc drzewa, wydający nasienie. To ma być wam do jedzenia, |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Oto oddaję wam wszelkie ziele rozsiewające nasienie, będące na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo, na którém jest owoc drzewny, rozsiewający nasienie: wam niechaj będą na pokarm. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Oto dałem wam wszelką trawę wydającą nasienie, która jest na powierzchni ziemi i wszelkie drzewo, które jest na niej - drzewo owocowe wydające nasienie: będzie wam na pożywienie. |
8. | MIESES | I Bóg rzekł: „Oto oddałem wam ziele wszelakie wydawające nasienie, które jest na ziemi całej, jakoteż drzewa wszelakie, na których owoce drzewne wydawające nasienie. Niech to służy wam na pożywienie, |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Oto daję wam wszelkie ziele, rozsiewające nasienie, które jest na powierzchni całej ziemi i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewny, rozsiewający nasienie, wam niech będzie na pokarm. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Bóg: Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Oto daję wam wszelką roślinę wydającą nasienie na całej ziemi i wszelkie drzewa, których owoc ma w sobie nasienie: niech będzie dla was pokarmem! |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Oto daję wam wszelkie rośliny rodzące nasiona na całej ziemi i wszelkie drzewa rodzące owoc, który zawiera nasiona, aby wam były pokarmem. |
13. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Bóg także: Dla was są też wszelkie rośliny rodzące ziarno, gdziekolwiek są na całej ziemi, oraz wszelkie drzewa, w których owocach są nasiona. Niech wam służą za pożywienie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Oto oddaje wam wszelkie ziele, co rozsiewa nasienie i jest na powierzchni całej ziemi oraz wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa co rozsiewa nasienie; niech wam będą na pokarm. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Bóg powiedział: Oto daję wam wszelkie rośliny wydające nasienie, na całej ziemi, oraz wszelkie drzewa, których owoc ma w sobie nasienie - niech wam to służy za pokarm! |