1. | PS.PUŁAWSKI | (32) Ogień podeżżon jest w rosierdziu moim i będzie gorzeć aż do pkielnych ostatkow, (33) i pożrze ziemię z plemieniem swoim, i gor założenia zeżże. |
2. | WUJEK.1923 | Ogień zapalił się w zapalczywości mojéj: i będzie gorzał aż do spodku piekła, i pożre ziemię z jéj urodzajem, i grunty gór wypali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór. |
5. | CYLKOW | Gdyż ogień wspłonął w gniewie Moim, i goreje do głębi ostatniej, i pożera ziemię i plon jej, i wypala posady gór. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bo ogień gniewu mego zapłonął, on spala aż do głębin szeolu; pożera ziemię i płody jej, podstawy gór ogarnia. |
7. | MIESES | Gdyż [,zaprawdę!] zapłonął ogień zapalczywości Mojej, rozgorzał aż do najniższych podziemi, – pożarł ziemię i jej płody, spalił podwaliny gór. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór zapala. |
9. | BRYTYJKA | Gdyż ogień zapalił się przez gniew mójI płonie do głębin podziemi, Trawi ziemię wraz z plonem jej, Wypala posady gór. |
10. | POZNAŃSKA | Bo rozgorzał ogień mego gniewu, i płonąć będzie aż do głębin Szeolu. Pochłonie ziemię i jej płody, ogarnie podnóża gór. |
11. | WARSZ.PRASKA | Bo gniew mój wybuchł już wielkim płomieniem i trawi wszystko aż do dna szeolu, niszczy ziemię i wszystkie jej plony, kruszy nawet gór podwaliny. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż w Mym gniewie zapłonął ogień i się pali aż do najgłębszej Krainy Umarłych; pożera ziemię, jej plon i wypala posady gór. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak! Mój gniew zapłonął płomieniem i sięga głęboko, w świat umarłych, pochłania ziemię i jej plony, wypala posady każdej góry! |