1. | ZOFII.UWSP.IJP | I naleziono w Jabes Galaad trzysta dziewek, jeż nie znały męskiego łoża, i przywiedziony do stanow w Sylo do ziemie kananejskiej. |
2. | WUJEK.1923 | I nalazło się z Jabes Galaad czterysta panien, które nie uznały łoża męzkiego: i przywiedli je do obozu do Sylo w ziemi Chananejskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz-Gilead czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyzną, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które było w ziemi Kanaan. |
5. | CYLKOW | I znaleźli między mieszkańcami Jabesz Gilead czterysta panien dziewiczych, które męzkiego obcowania jeszcze nie znały, te to sprowadzili do obozu w Szylo, co w ziemi Kanaan. |
6. | KRUSZYŃSKI | I znalazło się pomiędzy mieszkańcami Jabesz Galaadu czterysta dziewcząt dziewic, które nie zaznały łoża z mężczyzną i przyprowadzono je do obozu w Szilo, które się znajduje w kraju Kanaan. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo znajdującego się w ziemi Kanaan. |
8. | BRYTYJKA | Lecz znalazło się wśród mieszkańców Jabesz gileadzkiego czterysta dziewcząt, które jeszcze nie obcowały cieleśnie z mężczyzną i te przyprowadzili do obozu do Sylo, które jest w ziemi kanaanejskiej. |
9. | POZNAŃSKA | Ale znaleźli pośród mieszkańców Jabesz w Gilead czterysta dziewcząt - dziewic, które nie obcowały z mężczyznami. Przywieźli je więc do obozu w Szilo, w ziemi Kanaan. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie [wysłannicy] znaleźli czterysta młodych kobiet, które jeszcze nie obcowały z mężczyznami. Wszystkie je przyprowadzono do obozu w Szilo na ziemi kananejskiej. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc znaleźli pomiędzy mieszkańcami Jabesz Gilead czterysta dziewiczych panien, które jeszcze nie znały męskiego obcowania, i te sprowadzili do obozu w Szylo, które jest w ziemi Kanaan. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Okazało się, że wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie było czterysta dziewic, które jeszcze nie współżyły z mężczyzną. Te kobiety sprowadzono do obozu w Szilo, które leży w ziemi Kanaan. |