1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wziąwszy o to radę powiedzieli: „Otoć święto roczne boże jest w Sylo, jeż przyleży ku połnocnej stronie miasta Betel, a ku wschodu słunecznej stronie drogi, jaż się chyli ku Betel do Sychymy a ku połudnej stronie miasta Lebna”. |
2. | WUJEK.1923 | I naradzili się i rzekli: Oto jest święto Pańskie w Sylo uroczyste, które leży ku północy miasta Bethel, i na wschodnią stronę drogi, która z Bethela idzie ku Sychimie, a na południe miasteczka Lebona. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedzieli: Oto co roku odbywa się uroczyste święto PANA w Szilo, które leży na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej od Betel do Sychem, a na południe od Lebony. |
5. | CYLKOW | I rzekli: Oto obchodzi się rok rocznie uroczystość na cześć Wiekuistego w Szylo, położonego na północ od Bethel, po wschodniej stronie gościńca, prowadzącego z Bethel do Szechemu, a na południu od Lebona. |
6. | KRUSZYŃSKI | I mówili: "Oto święto Boże obchodzone z roku na rok w Szilo, które jest na północ od Bethelu, na wschód słońca od gościńca prowadzącego z Bethelu do Sychemu, a na południe od Lebona". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekli: Oto co roku jest święto Pańskie w Szilo. Leży ono na północ od Betel, na wschód od drogi wiodącej z Betel do Sychem, a na południe od Lebony. |
8. | BRYTYJKA | Rzekli więc: Oto rokrocznie odbywa się święto Pana w Sylo, które leży na północ od Betelu a na wschód od drogi wiodącej z Betelu do Sychemu, a na południe od Lebona. |
9. | POZNAŃSKA | Wreszcie jednak ustalili: - Oto corocznie odbywa się święto Jahwe w Szilo, znajdującym się na północ od Betel, na wschód od traktu wiodącego z Betel do Sychem a na południe od Lebony. |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedzieli nadto: Jest święto na cześć Jahwe, które obchodzi się co roku w Szilo, położonym na północ od Betel, na wschód od drogi z Betel do Sychem, na południe od Lebony. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedzieli: Oto corocznie obchodzi się uroczystość WIEKUISTEGO w Szylo, położonego na północ od Betel, po wschodniej stronie gościńca prowadzącego z Betel do Szechemu, a na południu do Lebona. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu znaleźli rozwiązanie: Oto co roku - powiedzieli - odbywa się święto na cześć PANA w Szilo, które leży na północ od Betel, na wschód od traktu wiodącego z Betel do Sychem i na południe od Lebony! |