1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otpowiedział Jakob: „Przeto jeśm kromia twego wiedzenia szedł, że jeśm się bał, aby mi nie odjął swej dziewki. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jakób: Żem odjechał bez wiadomości twojéj, bałem się, byś mi mocą nie pobrał córek twoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Iżem się bał, i myślałem, byś mi snać nie wydarł córek twoich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub odpowiedział Labanowi: Bałem się, bo myślałem, że siłą odbierzesz mi twoje córki. |
5. | NEUFELD.1863 | I odrzekł Jakob i mówił do Labana: obawiałem się bowiem, gdyż sądziłem że może mi porwiesz córki swoje. |
6. | CYLKOW | I odpowiedział Jakób, i rzekł do Labana: "Bo obawiałem się, bo sądziłem, że może wydrzesz mi córki twoje. |
7. | KRUSZYŃSKI | A odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: "Ponieważ się bałem, mówiąc do siebie, abyś mi nie odebrał córek swoich. |
8. | MIESES | Jakób odparł i rzekł do Labana: „Ponieważ obawiałem się; gdyż mniemałem: a nuż! mi wydrzesz córki twoje. |
9. | SPITZER.1937 | Ale odpowiedział Jakób i rzekł do Labana: – Gdyż obawiałem się, bo sądziłem, że porwiesz odemnie córki twoje. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub dał Labanowi taką odpowiedź: Bałem się, myśląc, że mi siłą odbierzesz także i twoje córki. |
11. | BRYTYJKA | Odpowiedział Jakub i rzekł do Labana: Bałem się, bo myślałem, że odbierzesz mi córki swoje. |
12. | POZNAŃSKA | Na to Jakub odpowiedział Labanowi: - [Wyruszyłem skrycie] dlatego, że trapiła mnie myśl, iż mógłbyś mi odebrać swoje córki. |
13. | WARSZ.PRASKA | Na to Jakub odpowiedział Labanowi: Bałem się, że możesz mi zabrać córki. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jakób odpowiedział, mówiąc do Labana: Bowiem się obawiałem i sądziłem, że może mi wydrzesz twoje córki. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jakub odpowiedział Labanowi: Postąpiłem tak, bo bałem się. Pomyślałem sobie, że jeszcze odbierzesz mi swoje córki! |