Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Bo będzie dzień, którego wołać będą stróżowie na górze Ephraim: Wstańcie, a wstąpmy na Syon do Pana, Boga naszego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nastanie bowiem dzień, kiedy stróże będą wołać na górze Efraim: Wstańcie, wejdźmy na Syjon do PANA, swego Boga. | | 4. | CYLKOW | (31:5) Tak, nastanie dzień, gdy zawołają stróże na górach Efraima: Naprzód, a wstąpmy na Cyon, do Wiekuistego, Boga naszego! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Bo dzień nadejdzie, gdy stróże wołać będą na górze Efraima: "Powstańcie, a wstąpmy na Sjon do Boga, Pana naszego". | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo nadchodzi dzień, gdy stróże zakrzykną na Efraima pogórzu: "Wstańcie i wstąpmy na Syjon do Jahwe, Boga naszego!"» | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego! | | 8. | BRYTYJKA | Zaprawdę, idzie dzień, gdy stróże wołać będą na górach efraimskich: Wstańcie! Pielgrzymujmy na Syjon, do Pana, Boga naszego! | | 9. | POZNAŃSKA | Bo nadejdzie dzień, gdy stróże wołać będą na górze Efraim: "Powstańcie! Wstąpmy na Syjon, do Jahwe - Boga naszego!" | | 10. | WARSZ.PRASKA | Przyjdzie dzień, gdy strażnicy zaczną wołać na wszystkich Efraima wzgórzach: Powstańcie, na Syjon idziemy do Pana i Boga naszego! | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:5) Tak, nastanie dzień, gdy stróże zawołają na górach Efraima: Naprzód, wejdźmy na Cyon, do WIEKUISTEGO, naszego Boga! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadchodzi bowiem dzień, gdy strażnicy wezwą z gór Efraima: Wstańcie! Idźmy na Syjon, do PANA, naszego Boga! |
|