1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż uźrzała żona Samuela, zawołała wielikim głosem rzekąc ku Saulowi: „Czemuś mię k temu przyprawił? A wszakoś ty Saul!” |
2. | WUJEK.1923 | A gdy ujrzała niewiasta Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Czemuś mię zdradził; boś ty jest Saul? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy kobieta zobaczyła Samuela, krzyknęła głośno i powiedziała do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Przecież ty jesteś Saul! |
5. | CYLKOW | Gdy jednak ujrzała ta kobieta Samuela, krzyknęła głosem wielkim. I rzekła kobieta do Saula: Czemu zwiodłeś mnie? Tyś wszak Saul! |
6. | KRUSZYŃSKI | A ujrzawszy ta kobieta Samuela, krzyknęła głosem wielkim i rzekła kobieta do Saula, mówiąc: "Dlaczegoś mnie oszukał, wszak ty jesteś Saulem!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul! |
8. | BRYTYJKA | Gdy ta kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem i rzekła do Saula: Dlaczego mnie oszukałeś? Wszak ty jesteś Saul! |
9. | POZNAŃSKA | Na widok Samuela kobieta zakrzyknęła głośno i zawołała do Saula: - Dlaczego oszukałeś mnie? Ty jesteś Saul! |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już ukazał się Samuel, kobieta zawołała głośno w stronę Saula: Dlaczego mnie oszukałeś? Przecież ty jesteś Saulem! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy jednak kobieta ujrzała Samuela, krzyknęła wielkim głosem. I ta kobieta powiedział do Saula: Czemu mnie zwiodłeś? Przecież ty jesteś Saulem! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy kobieta zobaczyła Samuela, wykrzyknęła do Saula: Dlaczego mnie oszukałeś?! Przecież ty jesteś Saulem! |