Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przysiągł im Godoliasz, syn Ahikama, syna Saphan, i towarzyszom ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, mieszkajcie w ziemi a służcie królowi Babilońskiemu, a będzie wam dobrze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Gedaliasz, syn Achikama, syna Szafana, przysiągł im i ich ludziom: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Pozostańcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze. | 4. | CYLKOW | I przysiągł im Gedaljahu, syn Achikama, syna Szafana i ludziom ich w słowach: Nie obawiajcie się służyć Kasdejczykom; zostańcie w kraju, i służcie królowi Babelu, a dobrze wam będzie! | 5. | KRUSZYŃSKI | Gedaljasz, syn Ahikama, syna Szafana, poprzysiągł im i ludziom ich, mówiąc: "Nie bójcie się służyć Chaldejczykom; przebywajcie w kraju i służcie królowi babilońskiemu, a będzie wam dobrze. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Gedaliasz, syn Achikama, syna Szafana, upewnił ich pod przysięgą, mówiąc: «Nie bójcie się urzędników chaldejskich, pozostańcie w kraju i bądźcie ulegli królowi babilońskiemu, a będzie wam dobrze. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom przysięgę, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom! Pozostańcie w kraju i bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. | 8. | BRYTYJKA | A Gedaliasz, syn Achikama, syna Szafana, przysiągł im i ich ludziom tak: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczyków; zostańcie w kraju i służcie królowi babilońskiemu, a dobrze wam będzie! | 9. | POZNAŃSKA | Gedaliasz, syn Achikama a wnuk Szafana, zapewniał ich pod przysięgą, mówiąc: - Nie bójcie się poddaństwa Chaldejczyków! Wracajcie do kraju i bądźcie ulegli królowi babilońskiemu, a dobrze na tym wyjdziecie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom takie oświadczenie: Nie bójcie się poddać Chaldejczykom. Pozostańcie w kraju, słuchajcie króla babilońskiego, a będzie wam się wiodło dobrze. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Gedalja, syn Achikama, syna Szafana, przysiągł ich ludziom w słowach: Nie obawiajcie się służyć Kasdejczykom; zostańcie w kraju i służcie królowi Babelu, a będzie wam dobrze. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Gedaliasz, syn Achikama, wnuk Szafana, przysiągł im oraz ich ludziom: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Osiądźcie w ziemi, służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze. |
|