1. | BUDNY.1574 | A on rzekł: a jakobym mógł, jeśliby mię kto nie nawodził? I uprosił Filippa że wstąpił siedzieć znim. |
2. | WUJEK.1923 | Który rzekł: A jako mogę, jeźli mi kto nie pokaże? I prosił Filipa, aby wsiadł i siedział z nim. |
3. | RAKOW.NT | A on rzekł: A jakże mogę rozumieć, jeśli mię kto nie nawiedzie? I prosił Filipa, aby wstąpiwszy siadł z nim. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł. |
6. | JACZEWSKI | - "Jak mogę rozumieć - odpowiedział rzezaniec - kiedy mi jeszcze nikt tego nie wytłumaczył?" I prosił Filipa, aby usiadł na wozie i jechał z nim razem. |
7. | SZCZEPAŃSKI | On zaś rzekł: A jakżebym potrafił, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wsiadł i zajął przy nim miejsce. |
8. | MARIAWICI | A on mu rzekł: Jako mogę zrozumieć, jeśliby mi kto nie pokazał? I prosił Filipa, aby do niego wsiadł i siedział z nim. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | On zaś odpowiedział: Jakże mogę, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I prosił Filipa, aby wszedł na wóz i siadł przy nim. |
10. | DĄBR.GR.1961 | On zaś odpowiedział: Jakże bym mógł, jeśli mię nikt nie pouczy? I prosił Filipa, aby wszedł na wóz i usiadł przy nim. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A tamten odpowiedział: Jakżeż mogę [rozumieć], jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wsiadł i spoczął przy nim. |
12. | BRYTYJKA | Ten zaś powiedział: Jakżebym mógł, jeśli mnie nikt nie pouczył? I poprosił Filipa, aby wsiadł i zajął przy nim miejsce. |
13. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: "Skąd bym mógł, skoro mi nikt nie objaśni" i poprosił Filipa, aby wsiadł do wozu. |
14. | WARSZ.PRASKA | A tamten odpowiedział: Jakżeż mogę rozumieć, skoro nikt mi tego nie wyjaśnił? I poprosił Filipa, żeby wsiadł do jego powozu i zajął miejsce obok. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on rzekł: Jakże mógłbym, jeśli ktoś mnie nie poprowadzi? Lecz także zaprosił Filipa, by wszedł i usiadł razem z nim. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak mogę rozumieć, skoro nie ma mi kto wyjaśnić? - odpowiedział tamten. I poprosił Filipa, aby wszedł i usiadł przy nim. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A on powiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mnie nikt nie poprowadzi? I zaprosił Filipa, aby wszedł i razem z nim usiadł. |