1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto był Pan s nim a na wszech mieściech, dokądkoli szedł, mądrze czynił, a bronił się przeciw krolowi asyrskiemu i nie służył jemu. |
2. | WUJEK.1923 | Zkąd i Pan był z nim, i we wszystkiem, do czego się obrócił, mądrze się sprawował. Wybił się téż z mocy królowi Assyryjskiemu i nie służył mu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Pan był z nim; i we wszystkiem, do czego się obrócił, szczęściło mu się. Wybił się też z mocy królowi Assyryjskiemu, i nie służył mu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A PAN był z nim i powodziło mu się, gdziekolwiek wyruszał. Zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu. |
5. | CYLKOW | Był też Wiekuisty z nim; we wszystkiem co przedsięwziął wiodło mu się. I zbuntował się przeciw królowi asyryjskiemu, a nie podlegał mu. |
6. | KRUSZYŃSKI | I był z nim Jahwe we wszystkim, cobykolwiek zamierzył. Zbuntował się przeciwko królowi Asyrii i przestał być jego poddanym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Toteż Pan był z nim. We wszystkim, co przedsiębrał, miał powodzenie. Zbuntował się on przeciwko królowi Asyrii i nie był mu poddany. |
8. | BRYTYJKA | Toteż Pan był z nim, wszystko, co przedsięwziął, wiodło mu się. Zbuntował on się przeciwko królowi asyryjskiemu i wypowiedział mu poddaństwo. |
9. | POZNAŃSKA | [Toteż] Jahwe był z nim. Wiodło mu się we wszystkim, co przedsiębrał. Zbuntował się przeciw królowi asyryjskiemu i przestał mu służyć. |
10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe był zawsze z Ezechjaszem i wspierał go we wszystkich jego dziełach. Ezechjasz wypowiedział też posłuszeństwo królowi Asyrii i nie chciał być więcej jego poddanym. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY był z nim; wiodło mu się we wszystkim, co zamierzył. Nadto zbuntował się przeciwko królowi asyryjskiemu oraz mu nie podlegał. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN był z nim. Wiodło mu się we wszystkim, cokolwiek przedsięwziął. Zbuntował się on przeciw królowi Asyrii i wypowiedział mu posłuszeństwo. |