1. | BUDNY.1574 | I przywiedli go k niemu, a ujrzawszy go wnet duch wstrząsnął go że padszy na ziemię walał się śliniąc. |
2. | WUJEK.1923 | (9:19) I przynieśli go. A gdy go ujrzał, natychmiast go duch jął targać: a upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się. |
3. | RAKOW.NT | I przywiedli go do niego; A ujźrzawszy go, wnet go duch podrapał; i upadszy na ziemię przewracał się śliniąc się. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I przywiedli go do niego; a skoro go ujrzał, zaraz go duch rozdarł, a on upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I przyprowadzili go do niego. A gdy tylko go zobaczył, zaraz duch nim szarpnął, a on upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Przyprowadzono go więc <do Niego>. A gdy duch Go ujrzał, natychmiast zaczął chłopcem kurczowo szarpać, tak iż upadł na ziemię i pianę tocząc tarzał się. |
7. | MARIAWICI | (9:19) I przynieśli go. A gdy go ujrzał, natychmiast duch jął go targać: i upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się. |
8. | GRZYM1936 | I zaraz mu go przyprowadzili. A gdy Jezus nań spojrzał, duch nieczysty zaczął go targać, tak iż rzucił się na ziemię, pieniąc się. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:19) I przynieśli go. A gdy go ujrzał, natychmiast duch począł nim targać i upadłszy na ziemię tarzał się, tocząc pianę. |
10. | DĄBR.GR.1961 | (9:19) I przywiedli go do niego. A kiedy go ujrzał, natychmiast duch począł nim targać, i upadłszy na ziemię tarzał się, tocząc pianę. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł miotać chłopcem, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. |
12. | BRYTYJKA | I przywiedli go do niego. A gdy go duch ujrzał, zaraz zaczął nim szarpać, a on upadłszy na ziemię, tarzał się z pianą na ustach. |
13. | POZNAŃSKA | I przyprowadzili go do Niego. Kiedy duch zobaczył Jezusa, zaraz szarpnął chłopca, który upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. |
14. | WARSZ.PRASKA | I przyprowadzili go do Niego. A duch, skoro tylko ujrzał Jezusa, począł rzucać chłopcem tak gwałtownie, że upadł na ziemię i wił się pokryty pianą. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem go przynieśli do niego. A duch ujrzawszy go, zaraz nim szarpnął, zatem upadł na ziemię i toczył się oraz pienił. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I przyprowadzili go do Niego. A gdy duch zobaczył Jezusa, natychmiast szarpnął chłopcem, rzucił go na ziemię i pokrytego śliną zaczął tarzać w prochu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przyprowadzili go do Niego; a gdy duch Go ujrzał, zaraz nim szarpnął, a on gdy upadł na ziemię, tarzał się z pianą na ustach . |