Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A samego Otozyjasza szukaję i ułapił, a on się skrył w Samaryi, a przed się przywiedzionego zabił i pogrzebli ji, przeto iże był syn Jozafatow, ktoryż szukał Pana w całem siercu swem, ani była ktora nadzieja, by kto z pokolenia Otozyjaszowa więcej krolował. | 2. | WUJEK.1923 | Samego téż Ochozyasza szukając, poimał kryjącego się w Samaryi: a przywiedzionego przed się zabił: i pogrzebli go, przeto że był synem Jozaphata, który szukał Pana ze wszystkiego serca swego, ani było więcéj żadnéj nadzieje, by kto miał królować z narodu Ochozyaszowego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem szukał Ochozyjasza, i pojmali go, gdy się krył w Samaryi, a przywiódłszy go do Jehu, zabili go, i pogrzebli go, bo mówili: Synci to jest Jozafata, który szukał Pana całem sercem swojem. A tak nie było nikogo w domu Ochozyjaszowem, któryby mógł otrzymać królestwo. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem szukał Achazjasza i pojmano go, gdy ukrywał się w Samarii. Przyprowadzili go do Jehu i zabili. Potem pogrzebali go, bo mówili: To jest syn Jehoszafata, który szukał PANA całym swoim sercem. I tak już nie było nikogo w domu Achazjasza, kto by mógł przejąć królestwo. | 5. | KRUSZYŃSKI | Szukał też Ahazjasza i schwycono go, gdy się ukrywał w Samarii; przyprowadzono go do Jehu i zabił go. Pochowano go, ponieważ mówiono: "Jest on synem Jozafata, który szukał Boga z całego serca swego". I nie było nikogo w domu Ahazjasza, któryby miał prawo otrzymania królestwa. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca. Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania. | 7. | BRYTYJKA | Następnie kazał szukać Achazjasza, którego schwytano, gdy ukrywał się w Samarii; i przyprowadzono go do Jehu, a ten kazał pozbawić go życia. Potem pochowano go, gdyż powiadano: Jest on synem Jehoszafata, który z całego serca szukał Pana. W rodzinie Achazjasza nie znalazł się nikt, który by był zdatny do sprawowania władzy królewskiej. | 8. | POZNAŃSKA | Następnie szukano Ochozjasza i pochwycono go, gdy się ukrywał w Samarii. Przyprowadzono go do Jehu, a ten kazał go zabić. Sprawiono mu pogrzeb, gdyż mówiono: "Jest to przecież syn Jozafata, który szukał Jahwe całym sercem swoim." I nie było już nikogo w rodzie Ochozjasza, kto by mógł objąć władzę królewską. | 9. | WARSZ.PRASKA | Potem zaczął szukać Ochozjasza i dopadł go w Samarii, ponieważ tam właśnie się ukrywał. Sprowadzono go do Jehu i zgładzono. Pochowano go jednak, bo mówili sobie: Jest on jednak synem Jozafata, który całym sercem szukał Jahwe. Z rodu Ochozjasza nie było już wtedy nikogo, kto mógłby po nim sprawować władzę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem szukał Achazję, więc go złapali, kiedy się skrył w Szomronie, zatem przyprowadzili go do Jehu, zabili oraz go pogrzebali, gdyż mówili: To jest syn Jozafata, który szukał WIEKUISTEGO całym swoim sercem. Więc nie było nikogo w domu Achazji, który mógłby otrzymać królestwo. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Polecił też szukać Achazjasza i schwytano go, kiedy ukrywał się w Samarii. Przyprowadzono go do Jehu i zabito. Pochowano go potem, gdyż stwierdzono: Jest on wnukiem Jehoszafata, który z całego serca szukał woli PANA. Zaraz jednak okazało się, że w rodzie Achazjasza nie ma nikogo zdolnego do sprawowania władzy. |
|