Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Proszę, Panie, rozpomień się, kakom chodził przed tobą w prawdzie a w siercu dokonałem, a cso lubego przed tobą, to jeśm czynił”. Płakał Ezechyjasz wielikim płaczem. | 2. | WUJEK.1923 | Proszę, Panie, wspomnij, proszę, jakom chodził przed tobą w prawdzie i w sercu doskonałem, a czyniłem, co się przed tobą podobało. Płakał tedy Ezechyasz płaczem wielkim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prwadzie, i w sercu całem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | O PANIE, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie. | 5. | CYLKOW | O Wiekuisty! Wspomnij jakom postępował przed Tobą w prawdzie i sercem całem, a czynił dobre w oczach Twoich. I zapłakał Chiskjasz płaczem wielkim. | 6. | KRUSZYŃSKI | "Błagam Cię, o Boże, racz przypomnieć, żem chodził przed obliczem Twoim wiernie i w doskonałości serca i czyniłem to, co jest dobre w oczach Twoich". I płakał Ezechjasz płaczem nieutulonym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ach, Panie, pamiętaj o tym, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i ze szczerym sercem, że czyniłem, co jest dobre w Twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie. | 8. | BRYTYJKA | Ach, Panie! Wspomnij, proszę, że postępowałem wobec ciebie wiernie i szczerze i czyniłem to, co dobre w twoich oczach. Następnie Hiskiasz wybuchnął wielkim, płaczem. | 9. | POZNAŃSKA | - Ach, Jahwe! Wspomnij - proszę - że wiernie i prawym sercem postępowałem wobec ciebie i czyniłem to, co było dobre w Twoich oczach. I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wspomnij na mnie, o Jahwe! Przecież byłem ci zawsze wierny i w szczerości serca czyniłem tylko to, co dobre w twoich oczach. I zalewał się Ezechiasz obficie łzami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, WIEKUISTY! Wspomnij jak całym sercem chodziłem przed Tobą w prawdzie i czyniłem co dobre w Twoich oczach. I Chiskjasz zapłakał wielkim płaczem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach, PANIE! Wspomnij, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z całą szczerością. Czyniłem to, co słuszne w Twoich oczach. I Hiskiasz wybuchnął głośnym płaczem. |
|