1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pirwej niż wyszedł Isaijasz syn Amos na poł sieni, stała się rzecz boża k niemu rzekąc: |
2. | WUJEK.1923 | A niźli wyszedł Izajasz na pół sieni, stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo PANA: |
5. | CYLKOW | I stało się, gdy jeszcze nie wyszedł był Jezajasz ze środkowego dworca, że doszło go słowo Wiekuistego, mówiąc: |
6. | KRUSZYŃSKI | I stało się, że Izajasz wyszedł zaledwie na podwórzec wewnętrzny, gdy było do niego skierowane słowo Boże w tej formie: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Izajasz jeszcze nie wyszedł ze środkowego dziedzińca, kiedy Pan skierował do niego słowo: |
8. | BRYTYJKA | A zanim jeszcze Izajasz wyszedł ze środkowego podwórca, doszło go słowo Pana następującej treści: |
9. | POZNAŃSKA | I stało się, że Izajasz nie opuścił [jeszcze] środkowego dziedzińca, gdy Jahwe przemówił do niego tymi słowy: |
10. | WARSZ.PRASKA | Izajasz wyszedł od niego, ale zanim dotarł do środkowego dziedzińca, usłyszał skierowane do niego słowa Jahwe: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Jezajasz jeszcze nie wyszedł ze środkowego dziedzińca, stało się, że doszło go słowo WIEKUISTEGO, mówiąc: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy, zanim Izajasz zdążył opuścić środkowy dziedziniec, PAN skierował do niego swoje Słowo: |