1. | ZOFII.UWSP.IJP | oczyszczając ziemię i wszytki zgubicie bydliciele w niej, bo ja dałciem wam ją ku jimieniu, |
2. | WUJEK.1923 | Oczyszczając ziemię, i mieszkając w niéj; bom ja ją dał wam w osiadłość. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie. |
5. | CYLKOW | I zawładniecie ziemią i osiądziecie na niej; bo wam oddaję tę ziemię, byście zawładnęli nią; |
6. | KRUSZYŃSKI | Zajmiecie w posiadanie ziemię i zamieszkacie w niej; wam bowiem oddałem ten kraj w posiadanie. |
7. | MIESES | wydziedziczycie [wypędzicie mieszkańców] Kraj[u], a [sami] osiądziecie w nim, albowiem wam oddałem Kraj, ażebyście go nabyli na dziedziczną własność. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie. |
9. | BRYTYJKA | Potem obejmiecie tę ziemię w posiadanie i zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię, abyście ją wzięli w dziedziczne posiadanie. |
10. | POZNAŃSKA | Potem weźmiecie ten kraj w posiadanie i zamieszkacie w nim, gdyż wam go oddaję, byście wzięli go w posiadanie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Będziecie brać [stopniowo] w posiadanie cały kraj, osiedlając się w nim, bo ja dałem wam tę krainę w posiadanie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zawładniecie tą ziemią i na niej osiądziecie, bowiem oddaję wam tę ziemię, byście nią zawładnęli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie weźmiecie w posiadanie tę ziemię i zamieszkacie w niej, gdyż wam ją dałem, abyście mogli ją dziedziczyć. |