Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeszcze rzekną do uszu twoich synom niepłodności twojej: Ciasne mi jest miejsce, uczyń mi placu, abym mieszkał. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A synowie, których będziesz miała po utraceniu pierwszych, powiedzą ci do uszu: To miejsce jest zbyt ciasne; daj mi miejsce, abym mógł mieszkać. | 4. | CYLKOW | Jeszcze powiedzą w uszy twoje synowie sieroctwa twojego: Ciasném mi to miejsce, ustąpże mi, abym się mógł pomieścić. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: Zbyt ciasna jest dla mnie ta przestrzeń, daj mi miejsce, bym się mógł rozłożyć. | 6. | BRYTYJKA | Jeszcze będą mówić do twoich własnych uszu twoje dzieci, których cię pozbawiono: Za ciasne jest dla mnie to miejsce, dodaj mi jeszcze, abym miał gdzie mieszkać! | 7. | POZNAŃSKA | I jeszcze ci mówić będą do ucha synowie, których byłaś pozbawiona: - "Za ciasna jest mi ta przestrzeń, posuń się dalej, abym mógł mieszkać!" | 8. | WARSZ.PRASKA | I znów szeptać ci będą do ucha synowie, których za pomarłych uznałaś: Za małe jest dla mnie to miejsce, zrób coś, żebym mógł się rozłożyć. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Synowie twojego sieroctwa jeszcze powiedzą w twoje uszy: Ciasne to miejsce; ustąp mi, abym mógł się pomieścić. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze wyszepczą ci do uszu synowie twojej bezdzietności: Mamo, za ciasno mi w tym miejscu. Powiększmy je, bo chcę tu mieszkać. |
|