Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy mu jeść podawała, uchwycił ją i rzekł: Chodź a leż ze mną, siostro moja. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy podawała mu je do jedzenia, pochwycił ją i powiedział do niej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro. | 4. | CYLKOW | Ale gdy postawiła przed nim, aby się posilił, pochwycił ją i rzekł do niej: Pójdź, połóż się ze mną, siostro moja! | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy mu podała, aby jadł, uchwycił ją i rzekł do niej: "Pójdź, połóż się ze mną, siostro moja". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: Chodź, połóż się ze mną, siostro moja! | 7. | BRYTYJKA | A gdy mu je podawała do jedzenia, on porwał ją w objęcia i rzekł do niej: Chodź do mnie i oddaj mi się, moja siostro! | 8. | POZNAŃSKA | Kiedy podawała mu [je] do jedzenia, chwycił ją i powiedział jej: - Chodź, połóż się ze mną, moja siostro! | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy podawała mu placki do jedzenia, on ją pochwycił i powiedział: Połóż się koło mnie, moja siostro. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdy przed nim postawiła, by się posilił, pochwycił ją i do niej powiedział: Chodź! Połóż się ze mną, moja siostro! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy podeszła, aby go nakarmić, on chwycił ją i zaczął nakłaniać: Połóż się ze mną i oddaj mi się, moja siostro! |
|