Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow ku Aaronowi i k synom jego, i ku wszytkim synom israelskim a powiesz jim: Człowiek z domu israelskiego i przychodzień, ktoryż bydli u was, ktoż by ofierował obiatę swą albo ślub napełniając, albo dobrowolnie obiatując, coż-by-koli obiatował na obiatę zapalną bożą, | | 2. | WUJEK.1923 | Mów do Aarona i synów jego i do wszystkich synów Izraelowych, i rzeczesz do nich: Człowiek z domu Izraelowego i z przychodniów mieszkających u was, któryby ofiarował ofiarę swą, albo śluby pełniąc, albo dobrowolnie ofiarując: cobykolwiek ofiarował na całopalenie Panu, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do Aarona, jego synów i wszystkich synów Izraela i powiedz im: Ktokolwiek z domu Izraela lub spośród przybyszów w Izraelu złoży swoją ofiarę zgodnie ze wszystkimi swoimi ślubami lub wszystkimi dobrowolnymi darami, które złoży PANU na ofiarę całopalenia; | | 5. | CYLKOW | "Oświadcz Ahronowi i synom jego i wszystkim synom Israela, a powiedz im: Jeżeliby ktokolwiek z domu Israela, albo z cudzoziemców w Israelu, przyniósł ofiarę swą, - czy to jaka objata ich, czy ofiara dobrowolna, - którą przynoszą Wiekuistemu na całopalenie; | | 6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do Aarona, synów jego, wszystkich synów Izraela i powiedz im: Każdy z domu Izraela i z cudzoziemców w Izraelu, który przynosi swoją ofiarę, jako dopełnienie wszelkich ślubów, albo jako dary dobrowolne, które mają być złożone Panu na całopalenie, | | 7. | MIESES | „Rzeknij do Arona, do synów jego, oraz do wszystkich Synów Izraela i powiedz im: „Każdykolwiek z domu Izraela, albo z pośród przychodniów w Izraelu, który będzie przynosił ofiarę swoją – wedle wszelakich ślubowań swoich, czy też wszelakich szczodrych darów swoich, które będą składać Wiekuistemu, jako ofiarę całopalną, – | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemów do Aarona i jego synów, i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Jeżeli ktoś spośród Izraelitów albo spośród przybyszów w Izraelu przynosi swój dar, czy to będzie ofiara ślubowana czy dobrowolna, z rodzaju tych ofiar, które się przynosi Panu jako ofiary całopalne, | | 9. | BRYTYJKA | Powiedz Aaronowi i jego synom oraz wszystkim synom izraelskim tak: Jeżeli kto z domu izraelskiego i spośród obcych przybyszów mieszkających w Izraelu składa swój dar czy to jako zobowiązany ślubem, czy też jako dar dobrowolny, na ofiarę całopalną dla Pana, | | 10. | POZNAŃSKA | - Oznajmij Aaronowi, jego synom i wszystkim synom Izraela: Jeśli Izraelita albo przybysz [osiadły] w Izraelu składa w darze - czy to z racji uczynionego ślubu, czy jako dobrowolną ofiarę - całopalenie dla Jahwe, | | 11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do Aarona, jego synów i do wszystkich synów Izraela i powiedz im tak: Jeśli ktoś spośród synów Izraela albo z przybyszów mieszkających w Izraelu chciałby złożyć ofiarę, do której zobowiązał się jakimś ślubem albo którą składa zupełnie dobrowolnie, bez szczególnego powodu, i postanowił złożyć coś w ofierze całopalenia dla Jahwe, | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz Ahronowi, jego synom i wszystkim synom Israela, mówiąc im: Jeśli ktokolwiek z domu Israela, albo z cudzoziemców w Israelu, przyniósł swoją ofiarę czy jako wynik ślubu, czy jako ich dobrowolną ofiarę, którą przynoszą WIEKUISTEMU na całopalenie | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Aaronowi, jego synom oraz pozostałym potomkom Izraela: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela lub spośród zamieszkałych w Izraelu cudzoziemców chciałby złożyć swój dar - czy to w związku z jakimś złożonym przez siebie ślubem, czy też jakimś dobrowolnym darem, który chce złożyć PANU w ofierze całopalnej - |
|