1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale siodme lato będzie sobota ziemie odpoczynienie bożej, pola nie będziesz posiewać a winnice nie będziesz obrzazować. |
2. | WUJEK.1923 | Ale siódmego roku Sabat będzie ziemi, odpoczynienia Pańskiego: pola zasiewać nie będziesz, i winnice nie będziesz obrzynać. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat odpoczynku, szabat dla PANA. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy. |
5. | CYLKOW | Ale roku siódmego odpoczynek, wielki odpoczynek niechaj będzie dla ziemi, Sabbat Wiekuistemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz roku siódmego będzie szabat, zupełny odpoczynek dla ziemi, szabat ku czci Pana: nie będziesz obsiewał pola swego, nie będziesz obcinał winnicy swojej. |
7. | MIESES | wszakże siódmego roku niech Kraj miewa odpoczynek najściślejszy [szābbat szabbatōn], odpoczynek [szabbat] Wiekuistego: pola twego nie zasiewaj, winnicy twojej nie obżynaj, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy obsiewał pola ani obcinał winnicy, |
9. | BRYTYJKA | Lecz w roku siódmym będzie mieć ziemia sabat całkowity, odpoczynek, sabat dla Pana. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy. |
10. | POZNAŃSKA | Ale w siódmym roku ziemia będzie miała uroczysty szabat na cześć Jahwe. Nie będziesz [wtedy] obsiewał pola ni przycinał winnicy. |
11. | WARSZ.PRASKA | Lecz przez cały rok siódmy będzie trwał szabat, uroczysty odpoczynek dla całej ziemi, szabat na cześć Jahwe. Nie będziesz w tym czasie obsiewał swoich pól ani podcinał winnic. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale siódmego roku będzie odpoczynek wielki odpoczynek dla ziemi, szabat WIEKUISTEGO. Nie będziesz obsiewał twojego pola, ani obrzynał twej winnicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale w roku siódmym ziemia mieć będzie szabat całkowitego odpoczynku, szabat dla PANA. Wtedy nie będziesz obsiewał swojego pola ani przycinał swojej winnicy. |