1. | WUJEK.1923 | I położę to miasto zdumieniem i świstaniem: każdy, który pójdzie przez nie, zdumieje się i świstać będzie nad wszystką plagą jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag. |
4. | CYLKOW | I uczynię miasto to zgrozą i pośmiewiskiem; ktokolwiek przejdzie mimo niego wzdrygnie się i pośmieje z powodu wszystkich klęsk jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I uczynię z tego miasta zgrozę i pośmiewisko, każdy, kto będzie przechodził koło niego, zdumieje i śmiać się będzie ze wszystkich klęsk jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | A miasto to uczynię przedmiotem zgrozy i szyderstwa; każdy przechodzący koło niego wzdrygnie się i szydzić będzie z powodu wszystkich jego ciosów. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami. |
8. | BRYTYJKA | I uczynię z miasta tego przedmiot zgrozy i pośmiewisko; ktokolwiek będzie obok przechodził, zdziwi się i będzie szydził z powodu wszystkich jego klęsk. |
9. | POZNAŃSKA | I wydam to miasto na spustoszenie i pośmiewisko. Każdy przechodzący koło niego wzdrygnie się i szydzić będzie z powodu wszystkich jego ciosów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Z miasta zaś tego uczynię pustkowie i pośmiewisko. Ktokolwiek będzie tędy przechodził, zatrzyma się w osłupieniu i aż zasyczy na widok ran tak rozlicznych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uczynię to miasto przerażeniem i pośmiewiskiem; ktokolwiek przejdzie obok niego wzdrygnie się i pośmieje z powodu wszystkich jego klęsk. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wystawię to miasto na spustoszenie i na pośmiewisko. Każdy przechodzący obok będzie przerażony. Zadziwi go rozmiar zadanych miastu klęsk. |