1. | ZOFII.UWSP.IJP | wołu a skopu za pokojne obiaty a obietuje❬ci❭e je przed Panem, w święcidlni obyczajnej wszech biel olejem pokropioną ofierujcie, boć dziś zjawi się wam Pan wasz”. |
2. | WUJEK.1923 | Wołu i barana na zapokojne: i ofiarujcie je przed Panem, przy ofierze każdego, białą mąkę oliwą zaczynioną ofiarując; dziś bowiem Pan ukaże się wam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także wołu, i barana na ofiary spokojne ku ofiarowaniu przed Panem, i ofiarę śniedną nagniecioną z oliwą; albowiem się wam dziś Pan ukaże. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także wołu i barana na ofiary pojednawcze, by złożyć je przed PANEM, i ofiarę pokarmową zmieszaną z oliwą; bo dziś PAN wam się ukaże. |
5. | CYLKOW | Wołu téż i barana - na ofiary opłatne, dla ofiarowania przed obliczem Wiekuistego, i ofiarę śniedną zaczynioną oliwą; albowiem dziś Wiekuisty ukaże się wam." |
6. | KRUSZYŃSKI | wołu i barana na ofiary zapokojne, aby złożyć przed Panem; i ofiarę niekrwawą ugniecioną z oliwą, albowiem dzisiaj ukaże się wam Pan". |
7. | MIESES | wołu i barana na ofiary pokojowe, ażeby je składać przed Wiekuistym, i ofiarę śniedną zaczynioną w oliwie, albowiem Wiekuisty objawił wam się dziś”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże. |
9. | BRYTYJKA | Wołu zaś i barana na ofiarę pojednania, aby je zarżnąć przed Panem, i ofiarę z pokarmów zaczynioną oliwą, gdyż dzisiaj ukaże się wam Pan. |
10. | POZNAŃSKA | a także wołu i barana, aby złożyć ofiarę dziękczynną dla Jahwe. Do tego [dodacie] ofiarę z pokarmów zaprawioną oliwą. Dziś to bowiem Jahwe ukaże się wam! |
11. | WARSZ.PRASKA | nadto jednego cielca oraz barana na ofiarę pojednania i złóżcie je w obliczu Jahwe; i wreszcie ofiarę z pokarmów, przyprawioną oliwą. Dziś bowiem ukaże się wam Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także byka oraz barana na ofiary opłatne, w celu ofiarowania przed obliczem WIEKUISTEGO. Nadto ofiarę z pokarmów, która będzie zaczyniona oliwą. Bowiem dzisiaj ukaże się wam WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | cielca i barana na ofiarę pokoju - aby ofiarować je PANU - oraz ofiarę z pokarmów rozczynioną oliwą, ponieważ PAN dziś wam się ukaże. |