| 1. | WUJEK.1923 | (37:17) I rzeki Jeremiasz do króla Sedecyasza: Com zgrzeszył tobie i sługom twoim i ludowi twemu, żeś mię wsadził do domu więzienia? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nadto Jeremiasz powiedział do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, twoim sługom lub twemu ludowi, że wsadziliście mnie do tego więzienia? |
| 4. | CYLKOW | Poczem rzekł Jeremjasz do króla Cydkjasza: Cóżem zgrzeszył tobie i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście osadzili mnie w domu zamknięcia? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I mówił Jeremjasz do króla Sedecjasza: "Czem zawiniłem przeciwko tobie, przeciwko sługom twoim i temu ludowi, żeście mnie wrzucili do więzienia?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dalej mówił Jeremiasz do króla Sedecjasza: «Co zawiniłem wobec ciebie, wobec twych dworzan i wobec tego ludu, że wtrąciliście mię do więzienia? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? |
| 8. | BRYTYJKA | I rzekł Jeremiasz do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie i twoim sługom, i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? |
| 9. | POZNAŃSKA | Następnie Jeremiasz powiedział do króla Sedecjasza: - Czymże zawiniłem przeciw tobie, przeciw sługom twoim lub przeciwko temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedział Jeremiasz do Sedecjasza: Cóż złego uczyniłem tobie albo twoim sługom lub całemu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym Jeremjasz powiedział do króla Cydkjasza: Czym zgrzeszyłem tobie, twoim sługom i twojemu ludowi, że mnie osadziliście w domu zamknięcia? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie powiedział Jeremiasz do króla Sedekiasza: Czym więc zgrzeszyłem przeciwko tobie, twoim sługom i temu ludowi, że osadziliście mnie w więzieniu? |