Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeden otworzywszy wór, aby dał jeść bydlęciu w gospodzie, ujrzawszy pieniądze na wierzchu worka, | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I gdy jeden z nich rozwiązał swój wór, aby w gospodzie dać karmę swemu osłu, zobaczył swoje pieniądze; były bowiem na wierzchu jego wora. | 4. | NEUFELD.1863 | I otworzył jeden worek swój aby dać paszy osłowi swojemu na gospodzie, i spostrzegł pieniądze swoje, i otóż były one u otworu miecha jego. | 5. | CYLKOW | Ale rozwiązał jeden z nich wór swój, by dać obrok osłowi swemu w gospodzie, i spostrzegł pieniądze swoje: że oto były u otworu biesagi jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Podczas postoju nocnego jeden z nich otworzył swój wór, aby dać osłu pożywienie i ujrzał swoje pieniądze, które były w środku worka. | 7. | MIESES | Gdy jeden otworzył wór swój, ażeby dać obrok osłowi swojemu, w gospodzie, ujrzał on srebrniki swoje, iż one oto na wierzchu wora jego, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie. | 9. | BRYTYJKA | A gdy jeden z nich rozwiązał wór swój, by w gospodzie dać obrok osłu swemu, spostrzegł pieniądze na wierzchu wora swojego. | 10. | POZNAŃSKA | Kiedy w gospodzie jeden [z nich] otworzył swój wór, aby nakarmić osła, zobaczył swoje pieniądze: leżały na wierzchu worka. | 11. | WARSZ.PRASKA | A kiedy po jakimś czasie jeden z nich sięgnął do worka, żeby na postoju nabrać obroku dla swojego osła, i znalazł pieniądze – leżały bowiem w worku na samym wierzchu – | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeden z nich rozwiązał swój wór w gospodzie, aby dać obrok swojemu osłowi oraz spostrzegł swoje pieniądze, że oto były u otworu jego tobołu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy potem, w gospodzie, jeden z nich rozwiązał swój wór, chcąc dać obrok swojemu osłu, zobaczył na wierzchu, na ziarnie, swoje własne pieniądze. |
|