1. | ZOFII.UWSP.IJP | I posłałem k nim rzekąc: „Nie stało się podle tych słow, jeż mowisz, bo ty z swego sierca to składasz. |
2. | WUJEK.1923 | I posłałem do nich, mówiąc: Nie stało się wedle słów tych, które ty mówisz; z serca bowiem twego ty to wymyślasz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Alem posłał do niego, mówiąc: Nie jest to, co powiadasz; ale sam sobie to wymyślasz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nie jest tak, jak powiadasz, ale sam sobie to wymyślasz. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy posłałem do niego, aby powiedzieć: "Nic podobnego nie zaszło, o czym ty mówisz, są to tylko wymysły twojego serca". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ja przesłałem mu taką odpowiedź: Nie jest tak, jak ty powiadasz, lecz sam sobie to wymyśliłeś. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nic z tego wszystkiego, co ty mówisz, nie zaszło, ale sam to wszystko zmyśliłeś. |
8. | POZNAŃSKA | Ja jednak poleciłem mu odpowiedzieć: - Nie zdarzyło się nic z tego, co twierdzisz. Znalazłeś to sam w swoim własnym sercu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz ja im odpowiedziałem: Nie ma nic z prawdy w tym, co mówisz. Sam wymyśliłeś to wszystko. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz posłałem do niego, mówiąc: Nie wydarzyła się taka wypowiedź, jak powiadasz; ale sam to wszystko zmyśliłeś. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W odpowiedzi posłałem mu taką wiadomość: Nie stało się nic z tego, o czym piszesz. Wszystko to jest twoim własnym wymysłem. |