1. | BUDNY.1574 | A choć i jest zasłonione Ewanielion nasze, (tedy) w ginących jest zasłonione. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli téż jest zakryta Ewangelia nasza, jest zakryta w tych, którzy giną. |
3. | RAKOW.NT | A jeśli też jest zakryta Ewanielia nasza, w onych którzy giną jest zakryta; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną; |
6. | JACZEWSKI | Dla skazanych tylko na zatracenie opowiadana przez nas Ewangelia jest niezrozumiałą; |
7. | SYMON | Jeśliże i Ewangelja nasza jest zakryta, zakryta ona przed tymi, którzy giną: |
8. | MARIAWICI | A jeśli też zakryta jest Ewangelia nasza, to zakryta jest dla tych, którzy giną, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli nawet Ewangelia nasza jest zakryta, zakryta jest dla tych, którzy giną: |
10. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeli nawet Ewangelia nasza jest zakryta, zakryta jest dla tych, którzy idą na zgubę: |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśli nawet Ewangelia nasza jest ukryta, to tylko dla tych, którzy idą na zatracenie, |
12. | BRYTYJKA | A jeśli nawet ewangelia nasza jest zasłonięta, zasłonięta jest dla tych, którzy giną, |
13. | POZNAŃSKA | Jeżeli nawet w ewangelii, którą głosimy, nie wszystko jest jasne, to tylko dla tych, którzy idą na potępienie, |
14. | WARSZ.PRASKA | A jeśli nawet Ewangelia nasza jest ukryta, to tylko dla tych, którzy idą na zatracenie, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli jest zasłonięta i nasza Dobra Nowina zasłonięta jest wśród tych, co giną, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli nawet głoszona przez nas dobra nowina jest zakryta, to jest tak w przypadku tych, którzy giną, |
17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli nasza Ewangelia jest zakryta, to jest zakryta wśród tych, którzy giną. |