« Iza 56:9 Księga Izajasza 56:10 Iza 56:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Stróżowie jego ślepi wszyscy, nie umieli wszyscy: psi niemi szczekać nie mogący, którzy widzą próżne rzeczy: śpią, a sny miłują.
2.GDAŃSKA.1881Stróżowie jego ślepi, wszyscy zgoła nic nie umieją, wszyscy są psami niememi, nie mogą szczekać; ospałymi są, leżą, kochają się w drzemaniu.
3.GDAŃSKA.2017Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.
4.CYLKOWStróże jego ślepi wszyscy, bezmyślni, wszyscy oni jako psy nieme, nie umiejące szczekać, senne, wylegające się, lubiące drzemać.
5.TYSIĄCL.WYD5Stróże jego wszyscy są ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać.
6.BRYTYJKAWszyscy jego strażnicy są ślepi, wszyscy są nierozumni, wszyscy oni, to nieme psy, które nie umieją szczekać, tylko ziewają, leżą, lubią spać.
7.POZNAŃSKABo moja trzoda i jej stróże - to ślepcy, nie pojmują niczego. Oni wszyscy - to psy nieme, nie umiejące szczekać; sennie się wylegują, lubują się w drzemce.
8.WARSZ.PRASKAOślepli wszyscy nasi strażnicy, niczego już nie pojmują. Są jak psy, które zamilkły i wcale szczekać nie mogą. Marzą sobie tylko i ciągle leżą, i śpią bez przerwy z wielką przyjemnością.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jego stróże są ślepi, bezmyślni; wszyscy oni jak nieme psy, nie umiejące szczekać; senne, wylegujące się, lubiące drzemki.
10.EIB.BIBLIA.2016Wszyscy jego strażnicy to ślepcy - o niczym nie wiedzą. Są oni jak nieme psy, nie umieją szczekać! Ziewają, leżą i lubią spać!