1. | PS.FLORIAŃSKI | (103:32) Bądź sława gospodnowa na wieki; wiesielić sie będzie Gospodzin we wszech skutcech swych {albo swojich}, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (103:32) Bądź sława boża na wieki; wiesielić sie będzie Gospodzin w dzielech swoich, |
3. | WUJEK.1923 | Niechajże chwała Pańska będzie na wieki: będzie się Pan weselił w uczynkach swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-będzie chwała Pana, na-wieki; niech-się-rozraduje Pan, w-dziéłach-swoich. |
7. | GÖTZE.1937 | Wspaniałość Pana niech trwa na wieki! Niech się rozraduje Pan z dzieł Swoich. |
8. | CYLKOW | Oby była chwała Boga na wieki, oby radował się Bóg tworami Swojemi. |
9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj chwała Pańska będzie na wieki! Niech się ucieszy Pan w sprawach swoich! |
10. | ASZKENAZY | Niechajbyż była chwała Jehowy na wieczność, niech się raduje Jehowa Swojemi dziełami! |
11. | SZERUDA | Niech chwała Pana trwa na wieki, niech się raduje Pan dziełami swymi! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (103:31) Niech chwała Pańska trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech chwała Pana trwa na wieki; niech Pan się raduje z dzieł swoich. |
14. | BRYTYJKA | Niech chwała Pana trwa na wieki, Niech się raduje Pan dziełami swymi! |
15. | POZNAŃSKA | Niech chwała Jahwe trwa na wieki! Niech Jahwe się raduje ze swoich dzieł! |
16. | WARSZ.PRASKA | Niechaj na wieki trwa wielkość Pana i niech radują Pana zawsze Jego dzieła. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech WIEKUISTEMU będzie chwała na wieki, niech BÓG raduje się Swoimi stworzeniami. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech PAN w swojej chwale trwa wiecznie, Niech się raduje swoimi dziełami! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech chwała Jhwh będzie na wieki, niech się raduje Jhwh swoimi dziełami. |