Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Karz mię, Panie! wszakże w sądzie, a nie w zapalczywości twojéj, abyś mię snadź wniwecz nie obrócił. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Karć mnie, PANIE, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył. | 4. | CYLKOW | Karć mię tedy Wiekuisty, ale pomiernie, nie w gniewie Twoim, byś mnie nie zniweczył. | 5. | KRUSZYŃSKI | Karz mnie Boże, ale według sprawiedliwości, nie według gniewu twego, abym nie była doprowadzona do nicości. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ukarz mię, Jahwe, lecz wyrozumiale, nie w Twym zagniewaniu, byś mnie nie umniejszył. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ukarz mnie, Panie, lecz według słusznej miary, nie według swego gniewu, byś mnie zbyt nie umniejszył. | 8. | BRYTYJKA | Karć mnie, Panie, ale według sprawiedliwej miary, nie w swoim gniewie, abyś mnie nie zniweczył! | 9. | POZNAŃSKA | Karć nas, Jahwe, lecz ze sprawiedliwym umiarem, nie w swoim gniewie, by nie zmalała nasza liczba. | 10. | WARSZ.PRASKA | Upomnij nas tedy, Panie, ale nie ponad miarę, i niech Cię gniew Twój nie ogarnia więcej, żebyś nas nie musiał wyniszczać zupełnie! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A zatem karć mnie WIEKUISTY, ale sprawiedliwie nie w Twoim gniewie, byś mnie nie zniszczył. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Karć mnie, PANIE, lecz według słusznej miary, nie czyń tego w gniewie, abyś mnie nie zniweczył! |
|