1. | ZOFII.UWSP.IJP | A da cię Bog i lud israhelski z tobą w ręce Filistynow, a za jutra ty i synowie twoi będziecie se mną, a takież da Pan w ręce Filistynow twirdze israhelskie.” |
2. | WUJEK.1923 | I da téż Pan Izraela z tobą w ręce Philistyńskie, a jutro ty i synowie twoi zemną będziecie: lecz i obóz Izraelski da Pan w ręce Philistyńskie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto PAN wyda Izraela wraz z tobą w ręce Filistynów, a jutro ty i twoi synowie będziecie ze mną. PAN wyda również wojsko Izraela w ręce Filistynów. |
5. | CYLKOW | A wyda Wiekuisty Izraela, wraz z tobą, w moc Filistynów, jutro też będziesz ty, wraz z synami twoimi, przy mnie; cały również obóz izraelski wyda Wiekuisty w moc Filistynów. |
6. | KRUSZYŃSKI | I wyda Jahwe Izraela wraz z tobą w ręce Filistynów. A jutro będziesz ty wraz z synami twoimi przy mnie i Bóg wyda obóz izraelski w ręce Filistynów". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego Pan oddał Izraelitów razem z tobą w ręce Filistynów, jutro ty i twoi synowie będziecie razem ze mną, cały też obóz izraelski odda w ręce Filistynów. |
8. | BRYTYJKA | Nadto wyda Pan Izraela wraz z tobą w ręce Filistyńczyków i jutro będziesz ty i twoi synowie ze mną. Również i obóz izraelski wyda Pan w ręce Filistyńczyków. |
9. | POZNAŃSKA | Ponadto wyda Jahwe Izraela wraz z tobą w ręce Filistynów; jutro ty i twoi synowie znajdziecie się razem ze mną, a obóz izraelski wyda Jahwe w ręce Filistynów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe wyda w ręce Filistynów całego Izraela, łącznie z tobą. Jutro ty pozostaniesz razem ze swymi synami przy mnie, całe zaś obozowisko Izraelitów wyda Jahwe w ręce Filistynów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY wyda Israela, wraz z tobą, w moc Pelisztinów; więc jutro, także ty będziesz przy mnie, wraz ze swoimi synami. Nadto WIEKUISTY wyda w moc Pelisztinów cały obóz israelski. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wraz z tobą PAN wyda Filistynom także Izraela. A ty i twoi synowie będziecie jutro ze mną. PAN wyda w ręce Filistynów także obóz Izraela. |