« Est 8:12 Księga Estery 8:13 Est 8:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A summa listu ta była, aby we wszystkich ziemiach i narodach, które były pod państwem Aswerusa króla, wiadomo było, iż Żydowie byli gotowi mścić się nad nieprzyjacioły swymi.
2.GDAŃSKA.1881Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.
3.GDAŃSKA.2017Odpis tego pisma, w którym wydano dekret dla każdej prowincji, ogłoszono wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad swymi wrogami.
4.CYLKOWDosłowny odpis pisma miał być wydany jako prawo w każdej pojedynczej dzielnicy, aby jawnem było dla wszystkich narodów, i aby judejczycy gotowi byli na dzień ten mścić się na wrogach swoich.
5.KRUSZYŃSKIKopia pisma, dla ogłoszenia jako dekretu w każdej prowincji, była otwarta do wszystkich ludów, aby Judejczycy byli na ten dzień gotowi do pomsty nad swoimi wrogami.
6.TYSIĄCL.WYD5Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby wiadome było wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi.
7.BRYTYJKAOdpis tego pisma należy podać jako ustawę w każdej poszczególnej prowincji i ogłosić wszystkim ludom, że Żydzi w tym dniu będą gotowi do zemsty na swoich wrogach.
8.POZNAŃSKATreść tego pisma miano ogłosić publicznie jako obowiązującą ustawę we wszystkich prowincjach i podać do wiadomości wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na oznaczony dzień do wzięcia pomsty na swych wrogach.
9.WARSZ.PRASKAW każdej prowincji został ogłoszony jako prawo obowiązujące wszystkich ludzi odpis królewskiego dekretu. Żydzi mieli się przygotować do dokonania w tym dniu zemsty na swych wrogach.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dosłowny odpis pisma miał być wydany jako prawo w każdej pojedynczej dzielnicy, aby stał się jawnym dla wszystkich narodów, i aby Judejczycy gotowi byli w ten dzień mścić się na swoich wrogach.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITOdpis tego listu należy podać jako ustawę w każdej prowincji i ogłaszać wszystkim, niezależnie od ludu, tak aby w tym dniu Żydzi byli gotowi zemścić się na swoich wrogach.
12.TOR.PRZ.2023Odpis tego pisma należy podać jako zarządzenie w każdej poszczególnej prowincji i ogłosić wszystkim ludom, aby Żydzi byli gotowi na ten dzień, by zemścić się nad swoimi wrogami.