Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale wszyciek lud słyszał głosy a światłości widzieli są, a źwięk trąby i gory dymiące się, a srzasszy sie a strachem porażeni stali opodal | 2. | WUJEK.1923 | A wszystek lud widział głosy, i błyskania, i brzmienie trąby, i kurzącą się górę: a przestraszeni i bojaźnią zdjęci, stanęli zdalecza: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wszystek lud widząc gromy, i błyskawice, i głos trąby, i górę kurzącą się, to widząc lud cofnęli się, i stanęli z daleka; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy cały lud widział gromy i błyskawice i słyszał głos trąby, i dostrzegał dymiącą górę. Gdy lud to widział, cofnął się i stanął z daleka. | 5. | CYLKOW | A lud cały widział gromy i płomienie, i głos trąby, i górę dymiącą się; i widział to lud i cofnął się struchlały, i stanął zdaleka. | 6. | KRUSZYŃSKI | Cały naród widział grzmoty i błyskawice, tudzież głos trąby; widział też naród górę w dymie, a drżąc, stali zdaleka. | 7. | MIESES | Wszystek lud widział gromy i błyskawice, odgłos surmy i dymiącą górę; – gdy to widział lud, poruszył się i stanął w oddaleniu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A cały lud, postrzegając gromy i błyskawice oraz głos trąby i górę dymiącą, przeląkł się i drżał, i stał z daleka. | 9. | BRYTYJKA | A gdy wszystek lud zauważył grzmoty i błyskawice, i głos trąby, i górę dymiącą, zląkł się lud i zadrżał, i stanął z daleka, | 10. | POZNAŃSKA | A cały lud widział grzmoty i błyskawice, i górę dymiącą i [słyszał] dźwięk trąby. Dlatego lud się przeraził. [Ludzie] drżeli i trzymali się z dala. | 11. | WARSZ.PRASKA | Cały lud słyszał grzmoty i głos trąby; patrzył na ogniste płomienie i na górę spowitą dymem. Ludzie drżeli, widząc [i słysząc] to wszystko, i trzymali się z dala od góry. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A cały lud widział gromy, płomienie, dymiącą się górę oraz słyszał głos trąby; lud to widział i struchlały, cofnął się oraz stanął z daleka. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy ludzie byli świadkami grzmotów i błyskawic, dźwięków rogu i dymiącej góry - to wszystko napełniło ich strachem. Pełni lęku, trzymali się z daleka. |
|