Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nawróć nas, Panie! ku sobie, a nawrócimy się, odnów dni nasze jako z pierwu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej. | 4. | CYLKOW | Nawróć nas do Siebie, Wiekuisty! a wrócim, odnów dni nasze jak za dawna! | 5. | KRUSZYŃSKI | Spraw, abyśmy wrócili do Ciebie, o Boże, a wrócimy; odnów dni nasze, jak ongiś. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne! | 7. | BRYTYJKA | Spraw, Panie, byśmy wrócili do ciebie, a wrócimy! Odnów nasze dni jak niegdyś! | 8. | POZNAŃSKA | Dozwól nam wrócić do Ciebie, Jahwe, a wrócimy! Odnów dni nasze - jak za dawnych czasów! | 9. | WARSZ.PRASKA | Racz nas, Panie, ku sobie obrócić, abyśmy mogli powrócić do Ciebie! I odnów dni nasze, byśmy byli tacy, jak za dni minionych. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawróć nas do Siebie, WIEKUISTY, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, by były jak dawniej. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawróć nas, PANIE, do Ciebie, a wrócimy! Przywróć nam dawne powodzenie! | 12. | TOR.PRZ.2023 | Nawróć nas do Ciebie, Jhwh, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej. |
|