1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Przykaż sługam kościelnym a ogłoś rzekąc: Gdyż przymiecie dziesiątki od synow israelskich, jeż tociem oddał wam, pirwe urody jich ofierujcie Panu, to jest dziesiątą część dziesiątka, |
2. | WUJEK.1923 | Przykaż Lewitom i opowiedz: Gdy weźmiecie od synów Izraelowych dziesięciny, którem wam dał, pierwociny ich ofiarujecie Panu, to jest dziesiątą część dziesięciny: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do Lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie od synów Izraela dziesięciny, które dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, wtedy złożycie PANU jako ofiarę wzniesienia dziesiątą część z dziesięciny. |
5. | CYLKOW | "A Lewitom oznajmisz i powiesz im: Gdy pobierać będziecie od synów Israela dziesięcinę, którą wam dałem od nich jako dziedzictwo wasze, - to zdejmujcie z niej daninę Wiekuistemu, - dziesięcinę z tej dziesięciny. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do Lewitów i oświadcz im: Gdy otrzymacie od synów Izraelowych dziesięcinę, którą wam daję z ich dóbr na wasze posiadanie, złożycie z nich ofiarę podnoszoną Panu, dziesięcinę z dziesięciny; |
7. | MIESES | „Rzeknij do Lewitów i powiesz im: „Gdy będziecie pobierali od Synów Izraela dziesięcinę, którą oddałem w darze wam [,jako należną] od nich, jako dziedzictwo wasze, będziecie wydzielali z niej daninę [dla – ku czci] Wiekuistego: dziesięcinę z dziesięciny. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak przemów do lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie dziesięciny od Izraelitów, które wam oddałem jako dziedzictwo, to dziesiątą część macie odłożyć na ofiarę dla Pana. |
9. | BRYTYJKA | Do Lewitów zaś przemów i powiedz im: Gdy będziecie pobierać od synów izraelskich dziesięcinę, którą dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, odłóżcie od niej jako dar ofiarny dla Pana dziesięcinę z tej dziesięciny. |
10. | POZNAŃSKA | - Oznajmij to lewitom: Kiedy będziecie przyjmować od synów Izraela dziesięciny, które od nich przeznaczyłem dla was jako własność dziedziczną, wówczas jako daninę dla Jahwe wyłączcie [z nich] dziesiątą część z tej dziesiątej części. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zwrócisz się do lewitów i powiesz im tak: Gdy otrzymacie od synów Izraela dziesięcinę, którą Ja przekazuję wam z ich własności na wasze dziedzictwo, złożycie jedną dziesiątą z całej dziesięciny jako ofiarę dla Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oznajmisz Lewitom i im powiesz: Gdy będziecie pobierać od synów Israela dziesięcinę, którą wam dałem od nich jako wasze dziedzictwo, to zdejmiecie z niej daninę dla WIEKUISTEGO dziesięcinę z tej dziesięciny. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Lewitom te słowa: Gdy będziecie od synów Izraela pobierać dziesięcinę, którą dałem wam jako dziedzictwo, to od tej dziesięciny i wy złóżcie dziesięcinę jako szczególny dar dla PANA. |