1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszytko, coż ofierujecie z dziesiątkow a k darom bożym odłęczcie, przedobre a wyborne wszytko będzie. |
2. | WUJEK.1923 | Wszystko, co ofiarować będziecie z dziesięcin, i oddzielicie na podarze Panu, najlepsze i wyborne będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ze wszystkich dochodów waszych ofiarować będziecie wszelką ofiarę podnoszenia Panu; ze wszystkiego co najlepsze jest, ofiarujecie cząstkę poświęconą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ze wszystkich waszych darów będziecie składać PANU wszelką ofiarę wzniesienia; ze wszystkiego, co najlepsze, ofiarujcie jego poświęconą część. |
5. | CYLKOW | Ze wszystkich dochodów waszych zdejmujcie pełną daninę Wiekuistego, - ze wszystkiego najprzedniejszego, część jego poświęconą. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ze wszystkich darów waszych podniesiecie każdą ofiarę Panu; ze wszystkiego, co najlepsze, będzie z tego poświęcone. |
7. | MIESES | [Też i naogół] z wszystkich darów waszych będziecie wydzielali pełną daninę [dla] Wiekuistego: ze wszystkiego, co jest najprzedniejszem w niem, jako część poświęconą jego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ze wszystkich darów, jakie wam przypadną, winniście złożyć dar dla Pana: ze wszystkich najlepszych rzeczy - odpowiednią świętą część. |
9. | BRYTYJKA | Ze wszystkich darów wam składanych odłóżcie dar ofiarny wydzielony dla Pana, ze wszystkiego, co najprzedniejsze, jego poświęconą część. |
10. | POZNAŃSKA | Ze wszystkich swoich dochodów wyłączcie pełną daninę dla Jahwe. Ze wszystkiego, co najlepsze, [wydzielicie] poświęcony dar. |
11. | WARSZ.PRASKA | Z wszystkiego, co tylko otrzymacie, będziecie składali ofiarę dla Jahwe: będziecie zawsze wybierać cząstkę najlepszą i najświętszą ze wszystkiego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ze wszystkich waszych dochodów zdejmujcie pełną daninę dla WIEKUISTEGO; ze wszystkiego najprzedniejszego jego poświęconą część. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ze wszystkich składanych wam darów wy też złożycie szczególny dar PANU, w pełnym wymiarze, z części ofiarowanej przez lud, ze wszystkiego, co najlepsze. |